1
00:00:02,000 --> 00:00:05,320
Ovaj program sadrži jake
jezika i humora odraslih

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

3
00:00:05,360 --> 00:00:08,040
Dame i gospodo,
molim dobrodošlicu... Sarah Millican!

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ

5
00:00:08,080 --> 00:00:09,440
NAVIJANJE

6
00:00:22,400 --> 00:00:24,720
pozdrav!

7
00:00:24,760 --> 00:00:27,040
Hvala vam puno!

8
00:00:27,080 --> 00:00:30,160
Vau, kako divan, topao odgovor.
Hvala vam puno.

9
00:00:30,200 --> 00:00:31,400
Kako ste? jesi dobro

10
00:00:31,440 --> 00:00:32,720
SVI: Da!

11
00:00:32,760 --> 00:00:35,760
Izvrsno. Hvala vam puno
za dolazak na nastup.

12
00:00:35,800 --> 00:00:37,880
Turneju sam započeo u rujnu.

13
00:00:37,920 --> 00:00:40,920
Prije toga sam napravio neke
pregledi gore-dolje u Velikoj Britaniji.

14
00:00:40,960 --> 00:00:44,200
Napravio sam pregled na mjestu tzv
Preston. Jesmo li svjesni Prestona?

15
00:00:44,240 --> 00:00:45,800
SPORAZUM,
NAVIJANJE

16
00:00:45,840 --> 00:00:48,960
Parkirao sam auto... ne znam da li
ovo je dobar pokazatelj čega

17
00:00:49,000 --> 00:00:51,560
ljudi su kao u Prestonu,
ali parkirao sam auto ispred

18
00:00:51,600 --> 00:00:53,640
mjesto i, kao što sam ja
ušao u dvoranu,

19
00:00:53,680 --> 00:00:55,800
muškarac mi je ponudio analni seks.

20
00:01:01,600 --> 00:01:02,760
Pa sam zakasnio.

21
00:01:09,200 --> 00:01:11,280
Htjela sam reći,
"Reći ću vam nešto o sebi,"

22
00:01:11,320 --> 00:01:14,120
ali mislim da jednostavno imam.
Ipak je lijepo biti ovdje.

23
00:01:14,160 --> 00:01:17,640
Lijepa je temperatura
ovdje, zar ne? Dobit će se
toplije kako idemo, očito,

24
00:01:17,680 --> 00:01:20,720
svjetla i što ne.
Odgovaram na prilično neobičan način

25
00:01:20,760 --> 00:01:24,800
na vrućinu, mislim.
Hm, uglavnom ovdje.

26
00:01:24,840 --> 00:01:27,760
Shvaćam da sam to ciljao samo na tebe
momci naprijed, zar ne?

27
00:01:27,800 --> 00:01:32,040
Oprostite zbog toga. Hej, gore
može ići. Izvolite.

28
00:01:32,080 --> 00:01:34,920
Tamo dolje dobiva što
Ja zovem...claggy.

29
00:01:39,200 --> 00:01:41,440
Bilo tko drugi ima dobru riječ
za to? još netko?

30
00:01:42,920 --> 00:01:44,320
Vlažna? Tko je rekao vlažno?

31
00:01:45,800 --> 00:01:47,000
Vlažno je dobra riječ.

32
00:01:48,360 --> 00:01:49,760
Što je ono bilo?

33
00:01:49,800 --> 00:01:52,360
ljepljivo! ljepljivo!

34
00:01:52,400 --> 00:01:55,920
Neki dan je jedna gospođa rekla,
"Ono što imaš tamo je LDF."

35
00:01:55,960 --> 00:01:57,520
Rekao sam, "Što znači LDF?"

36
00:01:57,560 --> 00:01:59,720
Rekla je, "Long day fanny."

37
00:02:05,400 --> 00:02:07,640
Kad sam rekao clagly in
Preston, jedan čovjek je rekao,

38
00:02:07,680 --> 00:02:09,560
"O, ne, mi to zovemo spremni."

39
00:02:16,280 --> 00:02:19,000
Ali što da radim kad je
postaje vlažna i ljepljiva...

40
00:02:20,160 --> 00:02:21,880
..ja samo radim plie.

41
00:02:24,240 --> 00:02:26,960
Nisam veliki baletan,
ali da sam baletan,

42
00:02:27,000 --> 00:02:29,600
Ja bih očito bio masivan.

43
00:02:29,640 --> 00:02:30,960
Samo to radim.

44
00:02:33,200 --> 00:02:35,160
Dobivaš samo par
sekunde olakšanja,

45
00:02:35,200 --> 00:02:37,480
jer uglavnom samo
ponovno spojiti.

46
00:02:41,440 --> 00:02:44,040
Radio sam nastup u Edinburghu
a dama u stražnjem dijelu sobe

47
00:02:44,080 --> 00:02:47,000
povikao: "Trebaš
koristiti malo talka."

48
00:02:47,040 --> 00:02:49,760
I pomislio sam: "Sigurno to
samo stvara pastu."

49
00:02:59,880 --> 00:03:02,080
Imam malo, ovaj,
pop trivijalnosti za vas.

50
00:03:02,120 --> 00:03:05,520
Možda ne znate ovo. znate
Rihanna? Poznaješ Rihannu?

51
00:03:05,560 --> 00:03:09,920
Da, osigurala ju je
noge za milijun dolara,

52
00:03:09,960 --> 00:03:12,200
i stvarno ne znam zašto,

53
00:03:12,240 --> 00:03:14,760
jer sam prilično siguran
ona je pjevačica, da?

54
00:03:14,800 --> 00:03:16,000
Da, hvala,

55
00:03:16,040 --> 00:03:19,520
i gotovo sam siguran da ti
može to učiniti sjedeći.

56
00:03:19,560 --> 00:03:21,760
Mislim, noge joj nisu
ispravno, u svakom slučaju.

57
00:03:21,800 --> 00:03:23,960
Ne sastaju se u
vrh ili bilo što.

58
00:03:27,360 --> 00:03:28,800
Moja mama bi rekla za nju,

59
00:03:28,840 --> 00:03:31,400
“Eh, nije mogla stati
svinja u uličici."

60
00:03:34,920 --> 00:03:36,120
Samo da se zna...

61
00:03:36,160 --> 00:03:39,840
Ha... Mogao bih skroz prestati
svinja u uličici.

62
00:03:39,880 --> 00:03:42,440
Zaustavite, ošamutite, stavite
u mom jebenom zamrzivaču.

63
00:03:47,360 --> 00:03:49,440
Imam dobar odnos
sa mnom mama. ovaj...

64
00:03:49,480 --> 00:03:51,720
Znaš ponekad u komediji,
smiješ se stvarima

65
00:03:51,760 --> 00:03:54,120
jer je poznato,
jer je to zajedničko iskustvo?

66
00:03:54,160 --> 00:03:57,320
Ponekad se smijete jer
samo ti je drago što nisi ja.

67
00:03:57,360 --> 00:04:00,720
Mislim da bi ovo moglo biti sljedeće
spadaju u drugu kategoriju.

68
00:04:00,760 --> 00:04:02,520
Pogledajte je li se to dogodilo
bilo kome drugom.

69
00:04:02,560 --> 00:04:04,320
Kad god telefoniram sa svojom mamom,

70
00:04:04,360 --> 00:04:05,960
zbog toga uvijek trebam kakicu.

71
00:04:08,400 --> 00:04:10,360
Javi nam se ako je tako
dogodilo ti se.

72
00:04:10,400 --> 00:04:12,080
BLAGO NAVIJANJE
Nekoliko vas. Dobro.

73
00:04:12,120 --> 00:04:14,320
Provjerio sam to.
To je problem bliskosti.

74
00:04:14,360 --> 00:04:16,560
Znači da ja i oni
ljudi koji su urlali,

75
00:04:16,600 --> 00:04:19,720
volimo svoje mame više od
vi ostali volite svoje.

76
00:04:20,800 --> 00:04:23,080
Jako volim svoju mamu
od toga se serem.

77
00:04:25,640 --> 00:04:28,200
Pokušajte to dobiti na a
balon na Majčin dan.

78
00:04:32,240 --> 00:04:33,760
Hvala Bogu na Moonpigu.

79
00:04:37,480 --> 00:04:40,520
Ali otkrio sam nešto o
sebe nedavno da nisam znao.

80
00:04:40,560 --> 00:04:44,160
Otkrio sam da sam radoholičar.
Nisam oduvijek bio radoholičar.

81
00:04:44,200 --> 00:04:46,120
Mislim da je puno lakše
biti radoholičar

82
00:04:46,160 --> 00:04:47,920
kada voliš svoj posao, što ja radim.

83
00:04:47,960 --> 00:04:49,800
Ali prije ovoga,
kad sam imao pravi posao,

84
00:04:49,840 --> 00:04:53,840
i radio sam u uredu u ponedjeljak
do petka nisam bio radoholičar.

85
00:04:53,880 --> 00:04:56,920
Bio sam vrlo sretan u
pet sati do kraja, "Ćao!

86
00:04:56,960 --> 00:04:58,160
"Jebite se svi vi."

87
00:04:59,920 --> 00:05:02,240
Ali pročitao sam članak o
radoholičari od strane čovjeka tzv

88
00:05:02,280 --> 00:05:04,480
Oliver Burkeman, a rekao je
ljudi su radoholičari

89
00:05:04,520 --> 00:05:06,640
iz jednog od dva razloga.
Ili se skrivaju

90
00:05:06,680 --> 00:05:08,880
od nečega kod kuće,
ili nemaju ništa drugo

91
00:05:08,920 --> 00:05:11,120
događa u njihovim životima,
i shvatio sam, prilično tužno,

92
00:05:11,160 --> 00:05:12,840
u koji sam upao
potonja kategorija.

93
00:05:12,880 --> 00:05:15,640
Imao sam svoj posao, ali nisam baš
učiniti ili imati bilo što drugo.

94
00:05:15,680 --> 00:05:17,920
Jedan od lijekova
predložio je da se ovo popravi,

95
00:05:17,960 --> 00:05:20,560
rekao je: "Aktivno stvaraj
znači drugdje,"

96
00:05:20,600 --> 00:05:22,960
i to je ono što sam odlučio
učiniti u posljednjih 12 mjeseci,

97
00:05:23,000 --> 00:05:25,160
i to je ono
moja emisija je o.

98
00:05:25,200 --> 00:05:27,720
Sada, prvo što sam odlučio
učiniti, odlučio sam kupiti kuću.

99
00:05:27,760 --> 00:05:30,920
Živio sam u istom iznajmljenom
stan u središtu grada u Manchesteru

100
00:05:30,960 --> 00:05:33,880
zadnjih šest godina,
i stvarno sam htjela negdje...

101
00:05:33,920 --> 00:05:36,320
Htio sam kuću.
Htio sam se skrasiti.

102
00:05:36,360 --> 00:05:39,760
Željela sam kuću uglavnom zato
Živio sam u stanovima 16 godina

103
00:05:39,800 --> 00:05:44,240
i stvarno mi je nedostajalo
odlazak gore u krevet.

104
00:05:44,280 --> 00:05:46,160
Ne kroz jebenu kuhinju!

105
00:05:47,600 --> 00:05:48,960
Gore u krevet.

106
00:05:49,000 --> 00:05:51,480
Ali ja sam sjedio samo nekoliko
prije nekoliko tjedana, prilično samodopadno,

107
00:05:51,520 --> 00:05:52,760
gore u krevetu, razmišljam,

108
00:05:52,800 --> 00:05:56,720
"Ovo je život, stigao sam,
Ja sam gore u krevetu!"

109
00:05:56,760 --> 00:06:00,040
A onda sam pomislio: "Sranje! Sada jesam
moram sići dolje po hranu."

110
00:06:04,240 --> 00:06:06,840
Ali ono što sam želio bilo je negdje
zbog toga se osjećam isto

111
00:06:06,880 --> 00:06:08,280
kuća mojih roditelja čini da se osjećam.

112
00:06:08,320 --> 00:06:11,960
Živjeli su u istoj kući
otkad su se vjenčali prije 47 godina.

113
00:06:12,000 --> 00:06:13,920
GOMILA: Ajme! Točno, i evo što
htio sam.

114
00:06:13,960 --> 00:06:17,600
Negdje gdje bih mogao izgraditi sjećanje
nakon sjećanja nakon sjećanja.

115
00:06:17,640 --> 00:06:20,760
Bio sam tamo krajem ljeta
prošle godine sa mojom sestrom,

116
00:06:20,800 --> 00:06:23,600
nas četvero samo sjedimo s
šalice čaja oko kuhinjskog stola,

117
00:06:23,640 --> 00:06:25,680
dovodeći svijet u red.
bilo je lijepo,

118
00:06:25,720 --> 00:06:27,360
i u istom trenutku,

119
00:06:27,400 --> 00:06:31,080
čule smo i moja sestra i ja
sladoledar

120
00:06:31,120 --> 00:06:33,640
i kao da nije prošlo vrijeme.

121
00:06:33,680 --> 00:06:36,840
Nisu razmijenjene riječi
između moje sestre i mene.

122
00:06:36,880 --> 00:06:39,440
Dobacila mi je pogled koji je rekao,
"Želiš li jednu?"

123
00:06:41,520 --> 00:06:45,280
I uzvratio sam pogled koji je govorio,
"Naravno da jebeno želim."

124
00:06:45,320 --> 00:06:48,600
Uzela je torbicu
a ona je istrčala iz kuće.

125
00:06:48,640 --> 00:06:49,680
Kad se vratila,

126
00:06:49,720 --> 00:06:52,720
rekla mi je da nije bilo djece
bilo gdje blizu sladoledara,

127
00:06:52,760 --> 00:06:56,960
samo 44-godišnja žena
trčeći prema njemu.

128
00:06:57,000 --> 00:07:00,640
Počeo se povlačiti,
morala ga je označiti,

129
00:07:00,680 --> 00:07:03,200
i, dok ga je označavala,
viknuo je kroz prozor,

130
00:07:03,240 --> 00:07:05,600
"Hajde, gospođo! Možete vi to!"

131
00:07:07,800 --> 00:07:09,400
Vratila se unutra
sa tri sladoleda,

132
00:07:09,440 --> 00:07:11,360
jedan za mene, jedan za nju
i jedan za mene tata,

133
00:07:11,400 --> 00:07:13,160
jer ja mama ne
poput slatkih stvari.

134
00:07:13,200 --> 00:07:16,000
Rekla je: "Gdje je tata?" jer moj
tata više nije bio u sobi.

135
00:07:16,040 --> 00:07:18,800
Rekao sam: "Otišao je na WC."
Ne znam kakvi su tvoji,

136
00:07:18,840 --> 00:07:22,280
ali moj tata može izgubiti dobrih 20
minuta, pola sata, unutra.

137
00:07:22,320 --> 00:07:25,800
Pa ju je počela nekako lizati
sladoled i nekako pospremiti svoje.

138
00:07:25,840 --> 00:07:27,600
znaš li na što mislim

139
00:07:27,640 --> 00:07:30,720
Liže njezin normalno ali onda
vrteći ovu jednu rundu.

140
00:07:30,760 --> 00:07:33,120
Bila je kao jebeni stroj,
lizanje i pospremanje,

141
00:07:33,160 --> 00:07:35,360
lizanje i pospremanje,
lizanje i pospremanje.

142
00:07:35,400 --> 00:07:37,200
Ovaj je počeo postajati prilično mali,
rekao sam,

143
00:07:37,240 --> 00:07:39,040
"Oh, to nije fer prema tati,"
a ona je rekla,

144
00:07:39,080 --> 00:07:40,920
“Što želiš da učinim
o tome?" rekao sam,

145
00:07:40,960 --> 00:07:44,280
“Mislim da bi mu to trebala odnijeti
dok je na zahodu."

146
00:07:44,320 --> 00:07:47,600
A ona je rekla, "Pa, ako idem,
ideš s nama."

147
00:07:47,640 --> 00:07:48,840
Dakle, idemo gore zajedno.

148
00:07:48,880 --> 00:07:51,240
Mamin i tatin WC je odvojen
iz njihove kupaonice,

149
00:07:51,280 --> 00:07:54,280
a sestri sam rekla: „Prije tebe
idi dalje, obećaj mi jednu stvar."

150
00:07:54,320 --> 00:07:55,400
Rekla je, "Što je to?"

151
00:07:55,440 --> 00:07:57,840
Rekao sam: "Moraš mi to obećati
kada otvoriš ta vrata,

152
00:07:57,880 --> 00:08:00,240
"drži oči čvrsto zatvorene,

153
00:08:00,280 --> 00:08:05,120
"jer nikad nećeš moći
ne-vidi ono što ćeš vidjeti."

154
00:08:05,160 --> 00:08:06,960
Obećala je, pokucala je
na vratima,

155
00:08:07,000 --> 00:08:09,280
i moj tata je rekao, "Uđi,"
kao da je ured.

156
00:08:12,960 --> 00:08:14,440
I, čvrsto zatvorenih očiju,

157
00:08:14,480 --> 00:08:17,960
otvorila je vrata i predala
u sladoledu,

158
00:08:18,000 --> 00:08:19,880
a moj tata je rekao,
"Ne mogu to prihvatiti,"

159
00:08:19,920 --> 00:08:22,480
i pomislili smo, "Sasvim ispravno,"
jer jedenje sladoleda

160
00:08:22,520 --> 00:08:24,960
dok radiš sranje
je odvratno, zar ne?

161
00:08:25,000 --> 00:08:28,320
Ali moj tata je rekao: "Čitam
papir. Pune su mi ruke posla."

162
00:08:33,200 --> 00:08:35,000
Ali moji su roditelji uvijek živjeli
blizu parka

163
00:08:35,040 --> 00:08:37,160
i mogao sam vidjeti drvo
kroz moj prozor,

164
00:08:37,200 --> 00:08:38,720
pa je to postao još jedan prioritet.

165
00:08:38,760 --> 00:08:41,000
Htjela sam vidjeti drvo
kroz prozor moje spavaće sobe.

166
00:08:41,040 --> 00:08:44,760
Nije me bilo briga ako je na a
jebeni kružni tok. Samo drvo!

167
00:08:45,960 --> 00:08:47,600
Ali rano je postalo vrlo jasno

168
00:08:47,640 --> 00:08:49,760
da nisam masovno prikladan
životu na selu,

169
00:08:49,800 --> 00:08:51,840
živeći u centru grada
tako dugo.

170
00:08:51,880 --> 00:08:54,280
Vozio sam lijepom seoskom stazom,
lijepa seoska staza,

171
00:08:54,320 --> 00:08:57,680
i vidio sam bijeli šator,
i umjesto razmišljanja,

172
00:08:57,720 --> 00:09:00,400
"Oh, netko ima
lijepa ljetna zabava,"

173
00:09:00,440 --> 00:09:03,280
samo sam mislio,
"Oh, netko je ubijen."

174
00:09:08,000 --> 00:09:10,680
Jedna od kuća bila je u vlasništvu a
par koji se razvodi.

175
00:09:10,720 --> 00:09:11,720
Bilo je jako tužno,

176
00:09:11,760 --> 00:09:13,760
a muž je bio taj koji je
pokazujući mi okolo,

177
00:09:13,800 --> 00:09:15,400
i shvatio sam što se događa

178
00:09:15,440 --> 00:09:17,320
i odlučio sam jednostavno proći kroz to
brzo

179
00:09:17,360 --> 00:09:19,440
jer je očito bilo bolno
za oboje.

180
00:09:19,480 --> 00:09:21,680
Ne znam jeste li ikad
pokazan oko kuće

181
00:09:21,720 --> 00:09:22,840
ili pokazati nekome okolo,

182
00:09:22,880 --> 00:09:25,680
ali postoji stupanj navođenja
očito uključeno, zar ne?

183
00:09:25,720 --> 00:09:28,560
Kad kažu stvari poput,
"Ovo je kuhinja?"

184
00:09:29,800 --> 00:09:31,400
ja znam

185
00:09:31,440 --> 00:09:34,440
Mislim, ja to zovem soba za kekse,
ali što god.

186
00:09:34,480 --> 00:09:37,800
"Ovo je dnevna soba."
Da, to je još jedna soba za kekse.

187
00:09:37,840 --> 00:09:40,440
Odveo me je gore i rekao:
"Ovo je glavna spavaća soba."

188
00:09:40,480 --> 00:09:43,360
Rekao sam, "Super." Rekao je: "Volio bih
pokazati ti unutra, ali ne mogu."

189
00:09:43,400 --> 00:09:45,720
Rekao sam, "Oh, zašto ne?" rekao je,
“Ne mogu ti pokazati unutra

190
00:09:45,760 --> 00:09:48,560
"zato što jedna žena plače
unutra", što je tužno,

191
00:09:48,600 --> 00:09:50,760
ali i sasvim neobičan način
opisujući svoju ženu

192
00:09:50,800 --> 00:09:52,320
kad je, potencijalno, on razlog

193
00:09:52,360 --> 00:09:54,560
ona plače u
jebeno prvo mjesto.

194
00:09:54,600 --> 00:09:56,520
Ali rekao sam mu,
“Gledajte, i ja sam se razvela.

195
00:09:56,560 --> 00:09:58,400
“Razumijem što namjeravaš
kroz.

196
00:09:58,440 --> 00:10:00,240
“Znam da je ovo užasno
za vas oboje

197
00:10:00,280 --> 00:10:01,960
"i želiš to preboljeti
i gotovo s tim

198
00:10:02,000 --> 00:10:04,920
"tako da oboje možete nastaviti sa svojim
živi samostalno. razumijem.

199
00:10:04,960 --> 00:10:07,080
“Imate moje potpuno suosjećanje.
Stvarno jesi.

200
00:10:07,120 --> 00:10:09,320
“Ali također znam da možeš
plakati u kupaonici,

201
00:10:09,360 --> 00:10:10,560
"pa jebeno je pomakni."

202
00:10:22,240 --> 00:10:24,600
Još jedna kuća koju sam pogledao bila je u vlasništvu
od strane stvarno otmjene dame,

203
00:10:24,640 --> 00:10:26,800
pa sam je već zamrzio.
To je strašno, zar ne?

204
00:10:26,840 --> 00:10:30,200
Ne bi trebao nikoga mrziti.
Mrzim samo otmjene pičke. u redu je

205
00:10:30,240 --> 00:10:31,840
Htjela sam reći,
"Imamo li što unutra?"

206
00:10:31,880 --> 00:10:34,880
ali upravo sam se sjetio gdje sam.

207
00:10:34,920 --> 00:10:36,760
PLJESAK

208
00:10:40,640 --> 00:10:41,800
Da, svi plješćete.

209
00:10:41,840 --> 00:10:44,000
Bit će nekoliko ljudi
od Jesmonda ide,

210
00:10:44,040 --> 00:10:47,240
“Zapravo, ima otmjenih ljudi
večeras."

211
00:10:47,280 --> 00:10:50,320
Ali ova otmjena dama bila je vrlo dramatična
u svim njezinim gestama.

212
00:10:50,360 --> 00:10:54,400
Rekla mi je: "Postoji
podno grijanje u cijelosti."

213
00:10:54,440 --> 00:10:57,000
Rekao sam, "To me ne impresionira,
ljubavi. Imam papuče."

214
00:11:00,800 --> 00:11:02,720
A onda, kao da će to zakucati kući,
rekla je,

215
00:11:02,760 --> 00:11:05,560
“Nema niti jednog radijatora
u cijeloj zgradi."

216
00:11:05,600 --> 00:11:08,160
Ja, ponekad mi se usta razbiju
prije nego što je moj mozak imao priliku,

217
00:11:08,200 --> 00:11:10,480
samo rekao: "Pa kako se sušiš
tvoje gaćice, onda?"

218
00:11:12,560 --> 00:11:15,800
A prijatelj s kojim sam bio rekao je,
"Samo ih bacite na pod."

219
00:11:23,360 --> 00:11:26,080
Ali našao sam kuću koja mi se svidjela
i napravio sam anketu,

220
00:11:26,120 --> 00:11:29,040
i anketa se vratila i to
nije mi značilo baš ništa,

221
00:11:29,080 --> 00:11:31,080
ali imam prijatelja koji je
graditelj i rekao je,

222
00:11:31,120 --> 00:11:33,920
“Daj mi da ga pogledam i ja ću
laički rečeno za vas."

223
00:11:33,960 --> 00:11:36,720
Rekao sam, "Razbijanje." Sad nam daj
veselje ako posjedujete vlastiti dom.

224
00:11:36,760 --> 00:11:38,360
PUBLIKA KRIČE

225
00:11:38,400 --> 00:11:39,720
Razveselite nas ako iznajmljujete.

226
00:11:39,760 --> 00:11:40,920
PUBLIKA KRIČE

227
00:11:40,960 --> 00:11:42,680
Sve do ove točke,
Samo sam iznajmljivao

228
00:11:42,720 --> 00:11:45,280
a ima fraza koje znače
ništa nama koji iznajmljujemo

229
00:11:45,320 --> 00:11:47,840
da vi ostali razumijete.
Moj prijatelj graditelj je rekao,

230
00:11:47,880 --> 00:11:50,280
"Postoji jedna stvar koja će ti trebati."
Rekao sam, "Što je to?"

231
00:11:50,320 --> 00:11:52,320
Rekao je: "Trebat će ti
tečaj otporan na vlagu."

232
00:11:52,360 --> 00:11:55,240
I iskreno sam rekao: "Nemam
vrijeme je za odlazak na fakultet."

233
00:12:02,960 --> 00:12:06,040
Druga stvar koju sam odlučio napraviti,
Odlučila sam nabaviti kućnog ljubimca.

234
00:12:06,080 --> 00:12:09,120
Uvijek sam odrastao uz kućne ljubimce,
u tinejdžerskim godinama, u 20-ima i onda...

235
00:12:09,160 --> 00:12:11,720
Ima nešto o tome
životni stil komičara

236
00:12:11,760 --> 00:12:15,160
to znači da si puno na putu,
nije pogodno za imati životinje
kod kuće.

237
00:12:15,200 --> 00:12:17,480
Onda sam pomislio, "Znaš,
Radio sam ovo osam godina,

238
00:12:17,520 --> 00:12:20,120
"možda je vrijeme za stil života
radio oko mene za promjenu."

239
00:12:20,160 --> 00:12:22,480
Stvarno sam htjela mačku,
pa sam prije dvije godine nabavio mačku.

240
00:12:22,520 --> 00:12:24,160
Dobio sam još jednu mačku prošle godine.

241
00:12:24,200 --> 00:12:26,400
Čini se da moj kolega misli
Samo sam htio dvije mačke -

242
00:12:26,440 --> 00:12:28,920
ne shvaća
to je sada godišnji događaj.

243
00:12:30,800 --> 00:12:33,120
Druga mačka koju smo dobili
je mačka spasilac.

244
00:12:33,160 --> 00:12:36,360
Samo je ostala izvan
vet je u boksu preko noći, upravo otišao.

245
00:12:36,400 --> 00:12:38,720
I ljupka je,
vrlo je nježna.

246
00:12:38,760 --> 00:12:41,640
Kad god je moj prijatelj pokupi,
ona odmah počne presti,

247
00:12:41,680 --> 00:12:43,640
a on je gleda ravno u lice

248
00:12:43,680 --> 00:12:46,640
i on ide,
"Tko bi te napustio?!"

249
00:12:46,680 --> 00:12:49,720
"Tko bi te napustio?"

250
00:12:49,760 --> 00:12:52,640
Rekao sam: "Prestani joj to govoriti."

251
00:12:52,680 --> 00:12:56,400
Kao da mi netko kaže,
"Tko bi se razveo od tebe?!"

252
00:12:59,640 --> 00:13:02,800
Netko jebeno jest!

253
00:13:02,840 --> 00:13:04,720
PLJESAK

254
00:13:09,280 --> 00:13:11,040
Ali brinem se što ću reći ljudima

255
00:13:11,080 --> 00:13:13,720
malo prerano u bilo kojem razgovoru
da imam mačke.

256
00:13:13,760 --> 00:13:16,440
"Imam mačke!" Prerano je,
prerano je. "Imam mačke!"

257
00:13:16,480 --> 00:13:18,920
"To je lijepo.
A vaš broj računa je?"

258
00:13:18,960 --> 00:13:22,000
A to je zato što...
Nisu tako loši u ovom trenutku,

259
00:13:22,040 --> 00:13:24,840
ali često imam velike ogrebotine
moje ruke, i ne želim nikoga

260
00:13:24,880 --> 00:13:26,960
ikada pogrešno protumačiti
kakve su to ogrebotine.

261
00:13:27,000 --> 00:13:29,520
Ne želim nikoga
da ikada napustim svoju tvrtku,

262
00:13:29,560 --> 00:13:33,600
"Izgledala je jako sretno,
ali jesi li vidio njezine ruke?"

263
00:13:33,640 --> 00:13:36,240
Kada, istinu govoreći,
to je zato što ih previše mazim

264
00:13:36,280 --> 00:13:37,840
a zajebači uzvraćaju.

265
00:13:41,160 --> 00:13:44,680
Ali prva mačka koju smo dobili, dvije godine
prije, mali riđi mačić,

266
00:13:44,720 --> 00:13:48,760
zove se Chief Brody, po imenu
šef policije u Raljama.

267
00:13:48,800 --> 00:13:51,280
Još uvijek sam živio u stanu
u to vrijeme i mislio sam,

268
00:13:51,320 --> 00:13:55,680
"Pustit ću ga da malo prošeta,
snaći se, uzmi malo
njuškati, malo istražiti."

269
00:13:55,720 --> 00:13:58,600
I otišao je oko stražnje strane
kauč. I bio sam prilično iznenađen,

270
00:13:58,640 --> 00:14:00,240
jer sam tamo živio šest godina

271
00:14:00,280 --> 00:14:02,480
i nikad nisam bio
oko naslona sofe.

272
00:14:02,520 --> 00:14:04,720
I Hoover
sigurno jebeno nisam.

273
00:14:06,920 --> 00:14:09,400
I vratio se
s onim što se samo može opisati

274
00:14:09,440 --> 00:14:12,320
kao četiri velike, sive,
čupave papuče.

275
00:14:17,800 --> 00:14:20,320
Pa sam ga poslao natrag
završiti posao.

276
00:14:21,840 --> 00:14:24,120
Ne znam jeste li ikad
pokušao baciti u smeće dresirati mačku,

277
00:14:24,160 --> 00:14:25,560
obično je jednostavno -

278
00:14:25,600 --> 00:14:27,600
ako gledaju
kao da će nešto učiniti,

279
00:14:27,640 --> 00:14:30,520
ti ih pokupi,
bacite ih u posudu za otpatke,
nadaš se najboljem.

280
00:14:30,560 --> 00:14:33,680
Šefu Brodyju trebalo je malo vremena
na pamuk, stalno imao nezgode,
jadnik.

281
00:14:33,720 --> 00:14:37,480
U jednom trenutku, moj kolega i ja
stajali su iznad pladnja za otpatke
gledajući jedno drugo ide,

282
00:14:37,520 --> 00:14:40,800
„Možemo li išta učiniti
da mu pomognem
što već ne radimo?"

283
00:14:40,840 --> 00:14:44,920
Moj prijatelj, jer je tako divan,
spustio je pogled na pladanj s pijeskom
i otišao je,

284
00:14:44,960 --> 00:14:47,400
“Želiš li da napravim sranje u tome
pokrenuti ga?"

285
00:14:51,040 --> 00:14:52,760
Ne.

286
00:14:52,800 --> 00:14:54,880
Ne, stvarno ne znam.

287
00:14:54,920 --> 00:14:56,640
Bio bi kraj s krajem!

288
00:14:58,880 --> 00:15:01,640
A mačka bi bila kao,
"Tko dovraga živi ovdje? Aslan?!"

289
00:15:09,000 --> 00:15:11,800
Ali imam dva prijatelja
koji čuvaju moje mačke
kad sam daleko od kuće.

290
00:15:11,840 --> 00:15:14,040
Jedan od njih je ljubitelj životinja,
jedan ne toliko.

291
00:15:14,080 --> 00:15:17,080
Navijajte za nas ako mislite
sebe ljubitelj životinja.
NAVIJANJE

292
00:15:17,120 --> 00:15:19,480
Bodri nas
ako te baš ne muči.
NAVIJANJE

293
00:15:19,520 --> 00:15:20,720
Sasvim je u redu, zar ne?

294
00:15:20,760 --> 00:15:23,800
Moj prijatelj, ljubitelj životinja, gleda
za njima jer ih voli.

295
00:15:23,840 --> 00:15:27,000
Moj prijatelj koji nije
ljubitelj životinja pazi na njih
jer me voli.

296
00:15:27,040 --> 00:15:29,560
Jako je slatko. dakle,
prijatelj koji voli životinje,

297
00:15:29,600 --> 00:15:32,560
kad ona pazi na njih,
ona će ih fotografirati
da mi pošalješ

298
00:15:32,600 --> 00:15:35,600
a ispod fotografije
reći će: "Bok, mama!"

299
00:15:35,640 --> 00:15:36,760
Jer me zovu mama.

300
00:15:36,800 --> 00:15:38,840
Nije čudno. Odjebi!

301
00:15:40,320 --> 00:15:42,760
I znam da smo blizu,
jer kad god ih vidim,

302
00:15:42,800 --> 00:15:44,520
uvijek im treba sranje.

303
00:15:46,840 --> 00:15:49,160
Kažu: "Bok, mama. Nedostaješ nam.
Vidimo se uskoro."

304
00:15:49,200 --> 00:15:52,120
Smiruje me. Gdje god se nalazim u
zemlja ili svijet, to me rješava,

305
00:15:52,160 --> 00:15:54,480
jer znam da su sigurni
i da su sretni.

306
00:15:54,520 --> 00:15:57,400
Moj prijatelj koji nije ljubitelj životinja
slika isto tako,

307
00:15:57,440 --> 00:15:59,360
ali ispod njezine slike
reći će,

308
00:15:59,400 --> 00:16:01,920
“Ovdje je fotografija
tražili ste."

309
00:16:05,160 --> 00:16:08,080
“Još su živi.
Provjerit ću ponovno sutra."

310
00:16:10,720 --> 00:16:12,680
Ali one su kućne mačke,
ne izlaze van.

311
00:16:12,720 --> 00:16:15,640
Izaći će van u nekom trenutku,
ali ja sam... nekako nervozan.

312
00:16:15,680 --> 00:16:17,600
Nervozna sam... nervozna sam
za njihovu sigurnost,

313
00:16:17,640 --> 00:16:21,240
ali i ja sam malo zabrinuta
o tome što bi mogli vratiti
s njima.

314
00:16:21,280 --> 00:16:23,120
Znam da je to stvar koju mačke rade.

315
00:16:23,160 --> 00:16:25,440
Imamo li večeras vlasnike mačaka?
Da!

316
00:16:25,480 --> 00:16:29,360
Dosta vas. Sada znam
da što god donesu,
bio miš ili ptica,

317
00:16:29,400 --> 00:16:32,680
ako je još živ,
Moram ga pokušati uhvatiti
i vrati ga u vrt.

318
00:16:32,720 --> 00:16:35,560
A ako je mrtav, ja ću ga staviti
u vanjskoj kanti. To je u redu.

319
00:16:35,600 --> 00:16:37,920
Ali ono što ne znam
je ono što bih trebao učiniti

320
00:16:37,960 --> 00:16:40,440
ako što god donesu
još je malo...

321
00:16:42,960 --> 00:16:44,440
..trzav.

322
00:16:44,480 --> 00:16:46,360
Je li se ovo dogodilo nekome od vas?

323
00:16:46,400 --> 00:16:48,400
Da. Oh, skoro svi vi.
Ovo je užasno.

324
00:16:48,440 --> 00:16:51,840
Hajdemo dobiti neke prijedloge kao
na ono što misliš da bih trebao učiniti.
Počnimo od vrha.

325
00:16:51,880 --> 00:16:56,200
Dakle, bilo tko u gornjem dijelu
dobio sam prijedlog što da radim
s polumrtvom životinjom? Kriknuti.

326
00:16:56,240 --> 00:16:58,600
ŽENA: Stavite kantu preko toga!
Staviti kantu preko toga?

327
00:17:00,920 --> 00:17:02,240
Jesi li to učinio, ljubavi?

328
00:17:02,280 --> 00:17:04,080
Da. Da? Koja je to životinja bila?

329
00:17:04,120 --> 00:17:06,120
Ptica i miš i štakor.

330
00:17:06,160 --> 00:17:10,120
Ptica i miš i štakor?
Istovremeno?!

331
00:17:10,160 --> 00:17:12,640
Kao maleni zoološki vrt smeća?

332
00:17:14,160 --> 00:17:16,880
Dakle, jesu li to sve različite prilike?
Odvojeni. Da.

333
00:17:16,920 --> 00:17:19,600
I tako ste stavili kantu
preko toga dok...

334
00:17:19,640 --> 00:17:21,960
Moj muž je došao kući. Oh.

335
00:17:22,000 --> 00:17:24,560
Sve dok se tvoj muž nije vratio kući.

336
00:17:25,680 --> 00:17:27,440
Imamo feministicu, djevojke.

337
00:17:29,000 --> 00:17:30,560
I što je onda učinio?

338
00:17:30,600 --> 00:17:31,800
Srećom, svi su umrli.

339
00:17:31,840 --> 00:17:33,960
Srećom, svi su umrli!

340
00:17:35,320 --> 00:17:37,320
PLJESAK

341
00:17:37,360 --> 00:17:39,880
To je najbolja rečenica
Čuo sam godinama!

342
00:17:41,280 --> 00:17:44,080
Svi bismo to trebali početi dodavati
do kraja svih naših priča.

343
00:17:44,120 --> 00:17:46,480
– Srećom, svi su umrli.

344
00:17:47,960 --> 00:17:50,680
Dobar odgovor, gospođo gore.
Bilo tko u sljedećem odjeljku dolje

345
00:17:50,720 --> 00:17:53,240
dobio sam prijedlog što da radim
s polumrtvom životinjom?

346
00:17:53,280 --> 00:17:55,880
ČOVJEK: Udari lopatom.
Udari lopatom!

347
00:17:55,920 --> 00:17:58,920
Nije ni imao
pomisliti na to, zar ne?

348
00:17:58,960 --> 00:18:01,200
Samo, "Udri pikom!"
Udari s...

349
00:18:01,240 --> 00:18:03,080
Jesi li to učinio, ljubavi?

350
00:18:03,120 --> 00:18:05,640
Da. Da? ooh

351
00:18:07,360 --> 00:18:09,200
Je li to definitivno bila životinja?

352
00:18:10,960 --> 00:18:14,200
Nemam par bivših žena
u svom vrtu ili tako nešto?

353
00:18:14,240 --> 00:18:15,960
Ima li još koga u tom odjeljku?

354
00:18:16,000 --> 00:18:18,000
ŽENA: CPR.
CPR!

355
00:18:18,040 --> 00:18:22,000
Oh! Vi ostali
osjećam se kao takvo sranje sada.

356
00:18:23,880 --> 00:18:25,520
CPR? Jeste li to učinili?

357
00:18:25,560 --> 00:18:27,600
Da. Da. Koja je to životinja bila, ljubavi?

358
00:18:27,640 --> 00:18:29,080
mačka.

359
00:18:29,120 --> 00:18:30,440
Bila je to mačka?

360
00:18:33,840 --> 00:18:37,440
Ili, opcija jedan,
nije razumjela pitanje.

361
00:18:40,320 --> 00:18:44,000
Druga opcija, njezina mačka
doveo...još jednu mačku.

362
00:18:44,040 --> 00:18:48,360
Ići ću s opcijom dva,
jer mi se to čini super.

363
00:18:48,400 --> 00:18:49,880
Bilo tko u sljedećem odjeljku dolje

364
00:18:49,920 --> 00:18:52,720
dobio sam prijedlog što da radim
s polumrtvom životinjom?

365
00:18:52,760 --> 00:18:55,480
ČOVJEK: Vrati mu to,
tako da ga može dokrajčiti.

366
00:18:55,520 --> 00:18:57,640
Vratiti ga...?
Vratiti ga mački?

367
00:18:57,680 --> 00:19:00,040
Da. Dakle...kako bi on to mogao dovršiti?

368
00:19:00,080 --> 00:19:02,200
A kad ti...
OK, kad kažeš, završi to...

369
00:19:02,240 --> 00:19:05,320
Oh, točno, oprosti. Misliš, pojedi ga.
OK, oprosti. nisam bio...

370
00:19:07,000 --> 00:19:09,080
Mmm-hmm.

371
00:19:12,520 --> 00:19:14,480
"Jedno malo zadnje drkanje."

372
00:19:18,320 --> 00:19:21,240
Ni mačka to ne bi mogla, jer
nemaju takve ruke.

373
00:19:21,280 --> 00:19:23,040
Morao bi to učiniti svojim... šapama.

374
00:19:25,800 --> 00:19:31,000
Upravo si me natjerao da mimičim
mačka drka mišem.

375
00:19:31,040 --> 00:19:33,880
Vi prljavi gadovi.

376
00:19:33,920 --> 00:19:36,280
Dakle, misliš vratiti
mački, tako da mačka to može pojesti.

377
00:19:36,320 --> 00:19:39,040
Sviđa mi se ta ideja jer se tako osjeća
poput dobrog roditeljstva, zar ne?

378
00:19:39,080 --> 00:19:42,400
Jer to je kao: "Dovrši svoj čaj
ili se ne igraš."

379
00:19:47,600 --> 00:19:50,680
Treća stvar koju sam odlučio napraviti,
Odlučila sam naučiti kuhati.

380
00:19:50,720 --> 00:19:53,720
Živio sam od gotovih jela i tosta
predugo

381
00:19:53,760 --> 00:19:56,960
i mislio sam,
"Sada imam lijepu kuhinju,
možda bih trebao naučiti kuhati."

382
00:19:57,000 --> 00:19:58,840
I učim,
ide sasvim dobro.

383
00:19:58,880 --> 00:20:02,920
Ne znam uvijek prave riječi
za stvari. Nisam se mogao sjetiti
riječ marinirati nedavno,

384
00:20:02,960 --> 00:20:05,880
kad sam pokušavao opisati
recept mojoj prijateljici
koje sam probao.

385
00:20:05,920 --> 00:20:07,760
rekao sam,
"Gledajte, dobili ste piletinu...

386
00:20:07,800 --> 00:20:10,320
"Stvarno je jednostavno,
stavite malo maslinovog ulja na to,

387
00:20:10,360 --> 00:20:12,680
"onda uzmi malo majčine dušice,
stavite to s njim.

388
00:20:12,720 --> 00:20:15,880
„A ti to pokrij i ostavi
u hladnjaku preko noći da se zagnoji."

389
00:20:22,600 --> 00:20:25,080
Ali bio sam u kafiću prije nekoliko mjeseci
s jednim od mojih prijatelja.

390
00:20:25,120 --> 00:20:27,480
Ona je takva osoba
koji više voli slano nego slatko.

391
00:20:27,520 --> 00:20:30,000
stvarno ne znam
zašto smo još uvijek prijatelji.

392
00:20:30,040 --> 00:20:32,920
Dovoljno je dobra.
Naručila je tortu od mrkve,

393
00:20:32,960 --> 00:20:35,640
i uvijek mislim na kolač od mrkve
je takva grozota od kolača.

394
00:20:35,680 --> 00:20:37,880
To je kao,
"U njemu ima povrća. Odjebi."

395
00:20:39,480 --> 00:20:42,280
Neki ljudi odlučuju staviti datume
i orasi u njemu i misliš,

396
00:20:42,320 --> 00:20:44,720
“Samo uklanjaš
sve aspekte kolača.

397
00:20:44,760 --> 00:20:47,480
„Ono što imaš tamo
je usrana pasta."

398
00:20:49,800 --> 00:20:52,960
Pa je naručila tortu od mrkve,
Naručio sam narezak
torte od sira od jagoda.

399
00:20:53,000 --> 00:20:54,600
Na vrhu njezine torte od mrkve
bila je neka glazura

400
00:20:54,640 --> 00:20:57,880
a zatim komadić nečega
narančaste boje,
za ukras, valjda.

401
00:20:57,920 --> 00:21:01,360
A ja sam joj rekao: "Je li to malo
od mrkve?" Poštena pretpostavka,
to je torta od mrkve.

402
00:21:01,400 --> 00:21:03,960
I malo je gricnula
i rekao: "Ne, to nije mrkva.

403
00:21:04,000 --> 00:21:05,560
Rekao sam: "Je li onda narančasta?"

404
00:21:05,600 --> 00:21:08,120
Rekla je: "Ne, nije narančasto."

405
00:21:08,160 --> 00:21:11,480
Rekao sam: "Pa, gotov sam
stvari narančaste boje.

406
00:21:11,520 --> 00:21:14,560
"Osim ako nije rep zlatne ribice,
Nemam pojma."

407
00:21:14,600 --> 00:21:17,360
Još jednom ga je zagrizla i
rekla je: "Mislim da je marelica."

408
00:21:17,400 --> 00:21:19,600
Rekao sam: "Ne mogu marelicu."
Rekla je: "Zašto ne?"

409
00:21:19,640 --> 00:21:23,920
Rekao sam: "Alergičan sam na to." Ona
rekao, "Ooh! Što se događa s tobom?"

410
00:21:25,280 --> 00:21:26,560
Rekao sam, "Ooh...

411
00:21:26,600 --> 00:21:28,200
"Shvaćam sranja."

412
00:21:28,240 --> 00:21:29,920
SMIJEH

413
00:21:31,920 --> 00:21:33,560
A ona je rekla: "Je li stvarno loše?"

414
00:21:33,600 --> 00:21:36,280
Rekao sam, "Oh, da, bilo je kao
čokoladna fontana tamo dolje."

415
00:21:37,880 --> 00:21:39,640
A ona je rekla,
"Je li to bilo samo s jednog?"

416
00:21:39,680 --> 00:21:42,480
Rekao sam, "Ne, ne,
Imao sam ih torbu."

417
00:21:42,520 --> 00:21:47,080
Pitala je, "Koliko ih je bilo u torbi?"
Rekao sam: "Ne znam, možda 40."

418
00:21:47,120 --> 00:21:48,840
I bilo je samo
kako sam joj govorio,

419
00:21:48,880 --> 00:21:51,840
da sam shvatio
Nisam alergična na marelice.

420
00:21:51,880 --> 00:21:54,760
Alergična sam na 40 marelica.

421
00:21:57,480 --> 00:21:59,440
Ali bio sam na odmoru
sa mojom sestrom prošle godine,

422
00:21:59,480 --> 00:22:01,360
a ja ne mogu vidjeti svoju sestru
dovoljno često.

423
00:22:01,400 --> 00:22:04,480
Bilo je lijepo imati tjedan dana
zajedno samo nas dvoje,
bilo je stvarno lijepo.

424
00:22:04,520 --> 00:22:07,880
I na kraju tjedna
nešto mi je rekla
koje ću uvijek čuvati.

425
00:22:07,920 --> 00:22:11,760
Rekla je: "Nije
dok nisam proveo tjedan dana s tobom...

426
00:22:15,520 --> 00:22:18,600
„..da sam shvatio koliko obroka
možete dobiti za jedan dan."

427
00:22:24,560 --> 00:22:26,040
Pogrešno je mislila

428
00:22:26,080 --> 00:22:30,280
da ste doručkovali i ručali
ILI ste imali užinu.

429
00:22:30,320 --> 00:22:32,200
ONA SE SMIJE
Ne!

430
00:22:33,960 --> 00:22:37,320
Doručak, užina, jedanaest, ručak.

431
00:22:38,920 --> 00:22:41,480
Popodnevni čaj, pravi čaj,
večera, večera.

432
00:22:43,200 --> 00:22:45,240
Jedanaesterci...

433
00:22:45,280 --> 00:22:49,480
a zatim ponoćni zalogaj koji
može trajati sve do osam sati.

434
00:22:49,520 --> 00:22:52,280
I Mliječni put
kad god želiš, jebote.

435
00:22:55,640 --> 00:22:59,400
Imam prijatelja koji je jako dobar
u kuhanju i pečenju i ona...

436
00:22:59,440 --> 00:23:03,240
Telefonirao sam s njom.
Malo se šepurila.
Ona zna neke nasumične činjenice o hrani,

437
00:23:03,280 --> 00:23:07,520
a ona reče: „Jeste li znali
da je šećer konzervans?"

438
00:23:07,560 --> 00:23:11,080
Rekao sam, "Ooh,
Onda ću živjeti zauvijek."

439
00:23:11,120 --> 00:23:13,520
Rekla je: "Ne, vjerojatno ćeš umrijeti
sasvim mlad,

440
00:23:13,560 --> 00:23:15,800
"ali nećeš otići zauvijek."

441
00:23:17,160 --> 00:23:19,440
Rekla je: "Ako želiš naučiti
kuharice, zašto ne dođem

442
00:23:19,480 --> 00:23:21,920
"i ostati za vikend?
Naučit ću te neke osnove?!"

443
00:23:21,960 --> 00:23:23,400
I pomislio sam: "To je dobra ideja."

444
00:23:23,440 --> 00:23:25,080
Rekla je: "Možete li
ako prije nego što dođem,

445
00:23:25,120 --> 00:23:28,040
"E-mailom ti šaljem popis stvari koje ti
trebao imati u ormaru svoje trgovine?"

446
00:23:28,080 --> 00:23:31,680
Nikad ga nisam nazvao
spremim ormar u svom životu,
uvijek je bio ormar za grah,

447
00:23:31,720 --> 00:23:35,920
jer tamo držim svoje limenke
grah. Ali bila sam dobra djevojka, jesam
sve u tome što je predložila.

448
00:23:35,960 --> 00:23:39,360
Naručio sam preko interneta.
Nikada nisam naručio hranu online
za isporuku prije.

449
00:23:39,400 --> 00:23:41,840
Ako to nikada nisi učinio,
probaj, nevjerojatno je.

450
00:23:41,880 --> 00:23:46,720
Ukucao sam to u kompjuter
a čovjek ga donio u kuću!

451
00:23:46,760 --> 00:23:49,480
Neki od vas me gledaju kao,
– Odjebi! To je stvarno.

452
00:23:51,120 --> 00:23:54,720
Ukucao sam to u kompjuter,
nekako je momak dobio poruku,

453
00:23:54,760 --> 00:23:59,240
koji je imao kombi...i nešto hrane
i on ga je donio.

454
00:23:59,280 --> 00:24:01,160
Nećeš to uzeti
dovoljno ozbiljno.

455
00:24:01,200 --> 00:24:04,320
Čovjek mi je donio hranu u kuću!

456
00:24:04,360 --> 00:24:07,400
Bilo je kao u restoranu,
ali nisam morala imati grudnjak.

457
00:24:09,120 --> 00:24:11,240
PLJESAK

458
00:24:14,880 --> 00:24:16,280
Onda pomalo kao Nando.

459
00:24:20,520 --> 00:24:24,200
Sad, da ti ispričam priču,
ako smijem?

460
00:24:24,240 --> 00:24:27,560
Većina komičara završi posao
nekako u 10.30, 11,

461
00:24:27,600 --> 00:24:32,680
i uvijek će voziti kući
gdje god je moguće,
pa ulazak u možda 12 ili 1 ili 2.

462
00:24:32,720 --> 00:24:34,520
Ja osobno, kada dođem kući,

463
00:24:34,560 --> 00:24:38,480
kako bi izbacili adrenalin
mog sustava kako bih uopće mogao spavati,

464
00:24:38,520 --> 00:24:40,160
Učinit ću jednu od dvije stvari.

465
00:24:40,200 --> 00:24:43,720
nisam pijanica,
pa ću se ili okupati
ili ću malo gledati televiziju.

466
00:24:43,760 --> 00:24:46,080
I, normalno,
jedna od te dvije stvari će raditi.

467
00:24:46,120 --> 00:24:48,880
Svako toliko iako oni
ne radim i nikako ne mogu spavati.

468
00:24:48,920 --> 00:24:51,160
Rijetko je, imam sreće takve,
ali događa se.

469
00:24:51,200 --> 00:24:54,440
Zadnji put se to dogodilo
bilo koja diploma bila je veljača prošle godine.

470
00:24:54,480 --> 00:24:57,240
Došao sam s posla,
Radio sam uobičajene stvari, bez uspjeha.

471
00:24:57,280 --> 00:25:00,120
Učinio sam najgore što možeš
možda kad ne možeš spavati,

472
00:25:00,160 --> 00:25:03,440
što ide na internet, da,
jer te ispravno probudi,
zar ne

473
00:25:03,480 --> 00:25:05,640
Ali ja bih nekako odustao
ideja spavanja.

474
00:25:05,680 --> 00:25:07,920
Radosno sam kliktao
od web stranice do web stranice.

475
00:25:07,960 --> 00:25:10,720
Sada mi je 2.30 normalno vrijeme
ići u krevet,

476
00:25:10,760 --> 00:25:14,560
kad počne dolaziti do 3, 3.30,
Počinjem se osjećati... umorno

477
00:25:14,600 --> 00:25:17,440
i, pretpostavljam samo malo...
pomalo usamljen, pretpostavljam,

478
00:25:17,480 --> 00:25:21,040
i pomalo kao ja
jedina budna osoba na svijetu.

479
00:25:21,080 --> 00:25:23,160
I znam da moj umoran mozak

480
00:25:23,200 --> 00:25:27,760
radi stvari koje moj odmorni mozak
nikada ne bi dopustio.

481
00:25:27,800 --> 00:25:30,080
Sada, ako se vratite
na početak priče,

482
00:25:30,120 --> 00:25:32,000
Spomenuo sam da sam se razveo.

483
00:25:32,040 --> 00:25:35,560
Prvi put sam se udala sa 22 godine
i razvela se u 29.

484
00:25:35,600 --> 00:25:38,120
Pretpostavljam da se udajem sa 22
bio dosta mlad,

485
00:25:38,160 --> 00:25:40,720
ali bio sam jako puno
oboren s nogu.

486
00:25:40,760 --> 00:25:43,720
Mislim da je glavni razlog što sam rekao da
za izlazak s njim
na prvom mjestu

487
00:25:43,760 --> 00:25:46,280
bila je činjenica
da mi je napisao pjesmu.

488
00:25:46,320 --> 00:25:48,320
Nitko mi prije nije napisao pjesmu.

489
00:25:48,360 --> 00:25:50,160
Od tada mi nitko nije napisao pjesmu.

490
00:25:50,200 --> 00:25:53,800
Ne znam baš puno
o poeziji, ali znam
da je ovo bilo baš lijepo.

491
00:25:53,840 --> 00:25:56,840
Napisao ga je rukom, dao ga je
meni na listu papira,

492
00:25:56,880 --> 00:25:59,880
i pročitao sam i jednostavno sam pao.

493
00:25:59,920 --> 00:26:02,480
Sjećam se da sam ga jako malo presavio
i stavila sam ga u torbicu

494
00:26:02,520 --> 00:26:04,880
i svaki put kad sam imao, kao,
usran dan na poslu,

495
00:26:04,920 --> 00:26:08,840
Ušao bih u autobus da idem kući
i izbacio bih svoju pjesmu
i čitao bih to u sebi.

496
00:26:08,880 --> 00:26:13,400
I pomislio bih,
“Netko to osjeća prema meni
da si ovo napisao o meni.

497
00:26:13,440 --> 00:26:16,360
“Nemam usran dan
više."

498
00:26:16,400 --> 00:26:19,880
Sada, malo nakon pet godina,
izgubio sam ga. do danas,
Nemam pojma gdje je otišlo,

499
00:26:19,920 --> 00:26:21,880
i bio sam izbezumljen,
toliko mi je značilo.

500
00:26:21,920 --> 00:26:24,240
Ali nakon nekog vremena,
nakon što sam se smirio, pomislio sam,

501
00:26:24,280 --> 00:26:27,560
“Pitam se jesam li to zapamtio
iz svih tih vremena
da to čitam sebi?"

502
00:26:27,600 --> 00:26:31,480
Dakle, dobio sam list papira
i olovka
i, naravno, sve je izašlo na vidjelo.

503
00:26:31,520 --> 00:26:35,720
I presavio sam ga malo
i vratila sam ga u torbicu
gdje je pripadao.

504
00:26:35,760 --> 00:26:38,400
Sada, ako jurimo naprijed
do veljače prošle godine,

505
00:26:38,440 --> 00:26:43,440
3.30 je ujutro, umoran sam
a ja sam na internetu.

506
00:26:44,720 --> 00:26:49,880
I samo sam pomislio,
“Bili smo razvedeni devet godina.

507
00:26:49,920 --> 00:26:51,280
„Bila je to divna pjesma.

508
00:26:53,000 --> 00:26:55,200
“Kladim se da ga je dao
nekom drugom.

509
00:26:57,080 --> 00:26:58,320
“Kladim se da je na blogu.

510
00:27:00,040 --> 00:27:02,520
"Kladim se da je mršav,
22-godišnja jebena kučka

511
00:27:02,560 --> 00:27:04,560
"ima to kao svoj Facebook status."

512
00:27:07,480 --> 00:27:09,680
Pa sam odabrao rečenicu iz toga

513
00:27:09,720 --> 00:27:11,200
i guglala sam.

514
00:27:12,800 --> 00:27:16,320
A bilo je 305.000 primjeraka
od pjesme.

515
00:27:17,880 --> 00:27:20,040
To nije bila moja pjesma.
SVI: Ajme!

516
00:27:20,080 --> 00:27:21,680
To nije bila njegova pjesma.

517
00:27:21,720 --> 00:27:24,480
Napisao ju je Samuel Coleridge.

518
00:27:24,520 --> 00:27:26,280
Nije ni čudo da je bilo jebeno dobro.

519
00:27:28,840 --> 00:27:32,640
Ali osjećao sam se nekako slomljeno,
kao da mi je srce slomljeno
sve iznova.

520
00:27:32,680 --> 00:27:35,800
Osjećao sam se povrijeđeno i pomalo glupo.

521
00:27:35,840 --> 00:27:38,600
Nisam baš znala što da radim
s ovim novim informacijama.

522
00:27:38,640 --> 00:27:41,280
Pa sam svom momku poslala poruku na
slučajno da je još bio budan

523
00:27:41,320 --> 00:27:45,080
i bio je, hvala Bogu, i zazvonio je,
a on je rekao: "Što ima?"
I ispričao sam mu cijelu stvar.

524
00:27:45,120 --> 00:27:47,240
A moj prijatelj je vrlo razuman čovjek.

525
00:27:47,280 --> 00:27:49,160
I malo je razmislio
i on je rekao,

526
00:27:49,200 --> 00:27:53,160
"Samo zato što je to bila laž,
ne znači da je ostalo bila laž."

527
00:27:53,200 --> 00:27:56,320
I pomislio sam, "To je prilično dobro."
Pa sam spustio slušalicu,
ali još uvijek nisam bio sretan,

528
00:27:56,360 --> 00:27:58,360
još uvijek se vrtjelo okolo
u mojoj glavi.

529
00:27:58,400 --> 00:28:02,680
Ono što se počelo događati, da sam
nije mi se svidjelo, bilo je počelo
oboji moju ideju o mom bivšem mužu.

530
00:28:02,720 --> 00:28:04,920
Počelo me tjerati
smatraj ga lošom osobom,

531
00:28:04,960 --> 00:28:08,680
i nije bio loša osoba,
razišli smo se relativno prijateljski.

532
00:28:08,720 --> 00:28:13,200
Samo me prestao voljeti,
što je jako tužno i teško
da razumijem,

533
00:28:13,240 --> 00:28:15,520
s obzirom na činjenicu da sam super.

534
00:28:17,600 --> 00:28:20,240
NAVIJANJE I PLJESAK

535
00:28:25,560 --> 00:28:27,280
Dobro, drago mi je da se slažeš.

536
00:28:27,320 --> 00:28:31,640
Hm... Ali on je osjećao... Meni se to činilo
kao da je zdjela čiste vode

537
00:28:31,680 --> 00:28:34,840
s kapljicom plave boje koja će nestati
u i oboji cijelu stvar,

538
00:28:34,880 --> 00:28:36,720
a nisam mislio
to je bilo pošteno prema njemu.

539
00:28:36,760 --> 00:28:40,440
I mislio sam, "Pitam se da li
Mogu smisliti još jedan primjer
nečeg sličnog,

540
00:28:40,480 --> 00:28:43,560
"netko tko je inherentno dobar
ali je učinio jednu lošu stvar,

541
00:28:43,600 --> 00:28:45,800
"ali još uvijek misliš na njih
kao dobra osoba?"

542
00:28:45,840 --> 00:28:48,080
I razbio sam glavu
i nisam se mogao sjetiti nikoga.

543
00:28:48,120 --> 00:28:50,600
Ipak sam se sjetio primjera
od suprotnog,

544
00:28:50,640 --> 00:28:55,720
netko tko je bio inherentno loš, ali
učinio sam jednu dobru stvar, ali još uvijek sam
smatrao ih lošom osobom.

545
00:28:55,760 --> 00:28:58,200
I ta osoba
bila je Margaret Thatcher.

546
00:28:58,240 --> 00:29:01,800
Sada razumijem koncept
da ne govorim loše o mrtvima,

547
00:29:01,840 --> 00:29:05,840
ali isto tako razumijem da sam rekao
ova priča po prvi put
dok je još bila živa.

548
00:29:05,880 --> 00:29:10,440
I dolazi iz rudarske pozadine,
Neću joj dopustiti
da mi upropasti emisiju...

549
00:29:10,480 --> 00:29:12,720
NAVIJANJE I PLJESAK

550
00:29:18,600 --> 00:29:20,920
..način na koji je uništila živote
mog tate i njegovih prijatelja.

551
00:29:20,960 --> 00:29:23,400
Sada, jedna stvar koju možda ne znate
o Margaret Thatcher

552
00:29:23,440 --> 00:29:27,600
jest da je ona bila djelomično odgovorna
za izum
sladoleda Mr Whippy.

553
00:29:27,640 --> 00:29:29,600
Studirala je znanost na sveučilištu.

554
00:29:29,640 --> 00:29:32,720
Bila je jedna u timu znanstvenika
koji je izumio stroj

555
00:29:32,760 --> 00:29:36,360
koji propušta zrak kroz led
krema za stvaranje Mr Whippy sladoleda.

556
00:29:36,400 --> 00:29:39,840
Dakle, za sve grozote
za koje vjerujem da je počinila...

557
00:29:42,280 --> 00:29:45,040
..sladoled gospodina Whippyja
još uvijek je prilično jebeno lijepo, zar ne?

558
00:29:46,760 --> 00:29:50,400
Ali činilo mi se vrlo slično
ona je još uvijek bila zdjela s plavom bojom

559
00:29:50,440 --> 00:29:53,680
s kapljicom bistre vode
lebdeći iznad površine.

560
00:29:53,720 --> 00:29:56,200
I otišao sam u krevet
i spavala sam kao beba.

561
00:29:56,240 --> 00:30:00,560
I probudio sam se sljedeće jutro
i dalje sam se osjećala dobro. I pomislio sam,
"Idem nazvati svog tatu."

562
00:30:00,600 --> 00:30:02,640
Sada, moj tata
je izuzetan slušatelj.

563
00:30:02,680 --> 00:30:06,280
Moj tata je moja druga luka
uvijek za momkom,
ako me nešto muči.

564
00:30:06,320 --> 00:30:08,760
Ispričao sam mu cijelu stvar
a on je vrlo tiho slušao.

565
00:30:08,800 --> 00:30:10,760
A ja sam rekao: "Dakle, vidiš li kako
Razradio sam to

566
00:30:10,800 --> 00:30:13,600
„da nitko od nas
su 100% dobri ili loši,
svi smo mi mješavina to dvoje?"

567
00:30:13,640 --> 00:30:15,520
rekao je,
"Da, vidim što ste učinili."

568
00:30:15,560 --> 00:30:17,760
Rekao sam: "Jeste li znali za
ono sa sladoledom?"

569
00:30:17,800 --> 00:30:19,640
Rekao je: "Ne, nisam."

570
00:30:19,680 --> 00:30:22,160
Rekao sam: "Pa kako to
učiniti da se sada osjećaš?"

571
00:30:22,200 --> 00:30:26,640
I utihnuo je.
Moglo je biti samo nekoliko sekundi,
ali činilo se kao da je dugo.

572
00:30:26,680 --> 00:30:29,280
A on je rekao: "Zar stvarno
želiš znati kako se osjećam?"

573
00:30:29,320 --> 00:30:31,520
Rekao sam, "Mislim da bi mi pomoglo,
tata."

574
00:30:31,560 --> 00:30:34,320
Ponovno je utihnuo. I otišao je...

575
00:30:34,360 --> 00:30:36,840
“Nije ti dopušteno
Gospodine Whippy više!"

576
00:30:38,680 --> 00:30:40,480
PLJESAK

577
00:30:45,840 --> 00:30:49,920
U roku od otprilike šest sati, ja bih
izgubio sam svoju pjesmu i gospodina Whippyja za cijeli život.

578
00:30:51,560 --> 00:30:55,160
Ne usudim mu se reći
taj Osama bin Laden
izumio Midget Gems.

579
00:30:56,960 --> 00:30:59,800
Nije. Ima ljudi tamo
govoreći: "Je li?!" Nije.

580
00:31:01,560 --> 00:31:04,680
Ali moji roditelji su uvijek bili
jako dobro prema mojoj sestri i meni
kad smo bili djeca,

581
00:31:04,720 --> 00:31:07,640
jako nas dobro nagrađuje
kada smo učinili stvari kako treba,
i ne mislim...

582
00:31:07,680 --> 00:31:11,880
Kad kažem nagrade, ne kažem
znači poput novca ili...ili poklona,
Mislim samo s pohvalama.

583
00:31:11,920 --> 00:31:14,560
Dakle, ako smo učinili nešto dobro,
dobili smo "bravo".

584
00:31:14,600 --> 00:31:17,120
I dok je vjerojatno
prilično dobar način odgoja djece,

585
00:31:17,160 --> 00:31:20,280
okrenulo me
u malo potrebitu odraslu osobu.

586
00:31:20,320 --> 00:31:22,480
Otišao sam u kupalište
s mojim kolegom.

587
00:31:22,520 --> 00:31:25,920
Radio sam jednu dužinu, jednu dužinu,
i stao sam na kraju
i pokušala mu uhvatiti pogled.

588
00:31:25,960 --> 00:31:28,000
I podigao je pogled kao da kaže,
"Jesi li dobro?"

589
00:31:28,040 --> 00:31:30,960
I krenuo sam ovako.

590
00:31:31,000 --> 00:31:33,280
A on je samo zaustio: "Bravo."

591
00:31:33,320 --> 00:31:34,440
Hvala!

592
00:31:36,480 --> 00:31:38,760
Pa, moji roditelji
i dalje nagrađivati moju sestru i mene.

593
00:31:38,800 --> 00:31:41,600
Čak...iako imamo 38 i 44 godine,
oni to rade i sada.

594
00:31:41,640 --> 00:31:44,200
Posljednji sam morao voziti po snijegu
kad smo imali jako loš snijeg.

595
00:31:44,240 --> 00:31:48,120
Ne volim voziti po snijegu,
čini me nervoznim, ali imao sam nastup,
nije bilo alternative.

596
00:31:48,160 --> 00:31:50,920
Sjeo sam u auto i odvezao se, i
Stigao sam tamo bez ikakve prave nezgode.

597
00:31:50,960 --> 00:31:54,120
Mislio sam da bih trebao poslati poruku
ljudi koji su znali
Bio sam zabrinut zbog putovanja

598
00:31:54,160 --> 00:31:58,920
da znaju da sam sretno stigao.
Pa sam poslala poruku svom momku,
moj agent i moj tata.

599
00:31:58,960 --> 00:32:01,240
Moj momak je odgovorio,
"Sjajno. Vidimo se kasnije."

600
00:32:01,280 --> 00:32:03,840
Moj agent je odgovorio,
"Lijepo. Priredite fantastičan show."

601
00:32:03,880 --> 00:32:06,240
A moj tata je odgovorio,
"Tko je pametna djevojka?"

602
00:32:07,760 --> 00:32:09,640
PLJESAK

603
00:32:09,680 --> 00:32:11,880
I upravo sam uzvratila poruku, "Ja!"
ONA SE SMIJE

604
00:32:15,880 --> 00:32:18,280
Ali prema nama su bili prilično zaštitnički nastrojeni
isto tako, i prilično...

605
00:32:18,320 --> 00:32:20,320
Pretpostavljam, prilično oprezno
o stvarima.

606
00:32:20,360 --> 00:32:23,440
Bilo je puno stvari koje su moje
sestra i ja nismo smjele,

607
00:32:23,480 --> 00:32:27,200
i...i nekako smo im vjerovali,
znali smo da imaju naše najbolje interese
u srcu, znaš.

608
00:32:27,240 --> 00:32:30,000
Bili smo vrlo dobro odgojena djeca,
pa jednostavno nismo radili te stvari.

609
00:32:30,040 --> 00:32:34,000
Kad sada gledam unatrag, mislim
koji je mogao skrenuti prema
mollycoddling s vremena na vrijeme.

610
00:32:34,040 --> 00:32:35,560
Dat ću primjer.

611
00:32:35,600 --> 00:32:38,320
Bila je jedna pjesma koju sam volio
u hit paradi kad sam bio bairn

612
00:32:38,360 --> 00:32:40,800
da će većina vas znati
u nekom obliku.

613
00:32:40,840 --> 00:32:42,720
Zna li svatko
Okriviti Boogie?

614
00:32:42,760 --> 00:32:44,160
SVI: Da.
Da.

615
00:32:44,200 --> 00:32:46,000
Dakle, neki od vas to možda znaju
od Jacksonovih,

616
00:32:46,040 --> 00:32:50,520
ali ako ste moje dobne skupine,
možda ga znate pod Big Fun.

617
00:32:50,560 --> 00:32:54,960
Sada, Big Fun staviti akcije
to Blame It On The Boogie.

618
00:32:55,000 --> 00:32:58,040
I akcija za dobar provod...

619
00:33:01,200 --> 00:33:04,400
..Nisam smio učiniti.

620
00:33:04,440 --> 00:33:07,280
Smatralo se previše seksualnim.

621
00:33:07,320 --> 00:33:09,520
Pa sam morao ovo učiniti umjesto toga.

622
00:33:09,560 --> 00:33:11,360
Možeš li odsvirati pjesmu, molim te, ljubavi?

623
00:33:11,400 --> 00:33:14,240

od mene

624
00:33:14,280 --> 00:33:16,320


625
00:33:16,360 --> 00:33:19,200


626
00:33:19,240 --> 00:33:20,960


627
00:33:21,000 --> 00:33:23,640


628
00:33:23,680 --> 00:33:25,520
PLJESAK

629
00:33:29,520 --> 00:33:32,000
Učini mi uslugu, sljedeći put
na svadbi si ili u diskoteci

630
00:33:32,040 --> 00:33:36,040
i ta pjesma dolazi,
učiniti te radnje,
jer će izbezumiti sve ostale.

631
00:33:44,240 --> 00:33:46,200
Četvrta stvar koju sam odlučio napraviti,

632
00:33:46,240 --> 00:33:48,960
Odlučila sam pustiti dječaka
preseli se k meni.

633
00:33:49,000 --> 00:33:51,280
Moj dečko. Oprostite, trebao bih pojasniti,
ne bilo kojeg dječaka.

634
00:33:51,320 --> 00:33:53,200
Nisam samo otvorio ulazna vrata
i idi,

635
00:33:53,240 --> 00:33:56,320
„Ti, spusti svoju papirnatu vrećicu i idi
ovdje!"

636
00:33:56,360 --> 00:33:58,800
Moj dečko.
Zajedno smo sedam godina.

637
00:33:58,840 --> 00:34:02,000
Uvijek smo živjeli odvojeno.
Nedavno smo bili udaljeni 90 milja.

638
00:34:02,040 --> 00:34:04,600
Ali oboje živimo na cesti,
pa smo se i dalje viđali troje,

639
00:34:04,640 --> 00:34:06,560
četiri, pet puta tjedno
i bilo je super.

640
00:34:06,600 --> 00:34:08,880
A onda sam kupio kuću
a on je razmatrao gdje

641
00:34:08,920 --> 00:34:12,520
namjeravao je kupiti svoju kuću i on
rekao: "Razmišljao sam o tome možda
Oxford."

642
00:34:12,560 --> 00:34:14,960
I shvatio sam da je to
dalje nego što je već bio,

643
00:34:15,000 --> 00:34:17,840
i mislim ponekad tvoje srce
samo izlazi iz tvojih usta, jer ja

644
00:34:17,880 --> 00:34:21,280
rekao: "Svaki put kad prekoračiš to
ulazna vrata, predaleko si."

645
00:34:21,320 --> 00:34:22,560
PUBLIKA: Ajme.

646
00:34:22,600 --> 00:34:24,720
Dakle, uselili smo se. Začepi.
SMIJEH

647
00:34:24,760 --> 00:34:27,240
Potpuno živim s
dječak sada. ooh!

648
00:34:27,280 --> 00:34:29,840
Vidim willyja
kad god mi se svidi.

649
00:34:29,880 --> 00:34:32,760
Ali ljudi su i dalje radili tu stvar
nama, kada to rade,

650
00:34:32,800 --> 00:34:35,520
“Nikada nekoga stvarno ne poznaješ dok
živio si s njima."

651
00:34:35,560 --> 00:34:38,400
Mrzim to. Bili smo zajedno
za sedam godina. Začepi lice.

652
00:34:38,440 --> 00:34:41,400
“Nikada nekoga stvarno ne poznaješ dok
živio si s njima."

653
00:34:41,440 --> 00:34:43,960
mrzim to,
jer je to potpuna jebena istina.

654
00:34:44,000 --> 00:34:45,840
SMIJEH

655
00:34:45,880 --> 00:34:47,560
Da, neki ljudi su staklo
poluprazan

656
00:34:47,600 --> 00:34:49,200
a neki ljudi su čaše do pola pune.

657
00:34:49,240 --> 00:34:51,320
Moj prijatelj je prepun čaše.

658
00:34:51,360 --> 00:34:54,400
Jednostavno ih ispuni do vrha
i posvuda hoda jako oprezno.

659
00:34:54,440 --> 00:34:55,960
SMIJEH

660
00:34:56,000 --> 00:34:58,000
Ima to malo OKP-a
Nisam znao za.

661
00:34:58,040 --> 00:35:00,440
Provjerava sva vrata osam
puta prije nego što odemo u krevet.

662
00:35:00,480 --> 00:35:02,440
Što je u redu, nemam problema
s tim.

663
00:35:02,480 --> 00:35:04,800
Samo mislim da je to šteta
on nema OCD što znači

664
00:35:04,840 --> 00:35:06,680
mogao bi koristiti jebenu krpu
kad-tad.

665
00:35:06,720 --> 00:35:08,520
SMIJEH

666
00:35:11,200 --> 00:35:14,800
Oh, a također je i psihopat.

667
00:35:14,840 --> 00:35:17,480
To je vrlo rana faza
ali definitivno je tu.

668
00:35:17,520 --> 00:35:19,920
Koliko ja znam, on je psihopat
je da on otvara mlijeko

669
00:35:19,960 --> 00:35:23,320
kad je već otvoreno mlijeko.

670
00:35:23,360 --> 00:35:24,800
Tko to, dovraga, radi?!

671
00:35:24,840 --> 00:35:26,400
SMIJEH

672
00:35:26,440 --> 00:35:28,320
Psihopati, eto tko.

673
00:35:28,360 --> 00:35:31,080
Rekao sam mu: "Zar nisi vidio
da je već bilo otvoreno mlijeko?"

674
00:35:31,120 --> 00:35:33,040
I rekao je, "Da."

675
00:35:33,080 --> 00:35:34,600
SMIJEH

676
00:35:34,640 --> 00:35:36,680
Rekao sam: "Zašto jednostavno nisi
onda upotrijebi taj?"

677
00:35:36,720 --> 00:35:38,600
Rekao je: "Nisam znao
ako je sve u redu."

678
00:35:38,640 --> 00:35:40,040
Samo ga pomirišite!

679
00:35:40,080 --> 00:35:42,120
Rekao sam: "Zašto nisi
samo ga pomirisati?"

680
00:35:42,160 --> 00:35:44,560
Rekao je, "Pa, želim,
ali ni tada ne mogu uvijek reći."

681
00:35:44,600 --> 00:35:46,480
Mislim, nemojte me krivo shvatiti,

682
00:35:46,520 --> 00:35:48,960
činjenica da on nema vrlo
dobar njuh

683
00:35:49,000 --> 00:35:50,520
ponekad može poslužiti za mene.

684
00:35:50,560 --> 00:35:53,280
SMIJEH

685
00:36:00,040 --> 00:36:02,400
Ali prilično smo se ustalili
lijepo mjesto.

686
00:36:02,440 --> 00:36:05,280
Mislim da nam je vrlo ugodno
jedni drugima na stvarno lijep način.

687
00:36:05,320 --> 00:36:07,640
Nedavno je ušao u kupaonicu,
da opere zube,

688
00:36:07,680 --> 00:36:09,360
dok sam bio u kadi,
i to je u redu.

689
00:36:09,400 --> 00:36:11,920
Na WC ne idemo ispred
jedno od drugog, ali dobro je

690
00:36:11,960 --> 00:36:14,080
ako želi oprati zube
dok sam u kadi.

691
00:36:14,120 --> 00:36:16,840
A glavni razlog zašto je dobro je
jer sam zadovoljna svojom figurom.

692
00:36:16,880 --> 00:36:20,080
Sve je to vidio i što mu se sviđa
vidi, nema razloga za brigu
oko.

693
00:36:20,120 --> 00:36:21,680
Ali provjerio me
kad je ušao.

694
00:36:21,720 --> 00:36:23,240
Ispravno me pogledao od glave do pete,

695
00:36:23,280 --> 00:36:26,080
što je bilo pomalo iznenađenje,
a onda je otvorio usta,

696
00:36:26,120 --> 00:36:28,440
i pomislio sam: "Nisam očekivao
jebena recenzija!"

697
00:36:28,480 --> 00:36:30,760
SMIJEH

698
00:36:30,800 --> 00:36:34,680
I rekao je samo dvije riječi. Nagnuo se
preko mene u kadi i on je otišao,
"Lijep torzo."

699
00:36:34,720 --> 00:36:38,640
Tko koristi riječ torzo?

700
00:36:38,680 --> 00:36:40,000
Psihopata. Rekao sam ti.

701
00:36:40,040 --> 00:36:42,920
SMIJEH

702
00:36:42,960 --> 00:36:45,440
Ali jednom smo bili oboje
izlazak na posao u

703
00:36:45,480 --> 00:36:47,960
u isto vrijeme, oboje potpuno obučeni,
samo dobivam nekakve torbe

704
00:36:48,000 --> 00:36:51,120
i kaputi i stvari zajedno.
Sjedio je za kuhinjskim stolom

705
00:36:51,160 --> 00:36:54,000
obuvanje njegovih cipela, a ja ne
znam zašto, ali dok sam prolazio pored njega,

706
00:36:54,040 --> 00:36:56,840
Zatresla sam mu sisu u lice,
samo jedan od onih ravno njemu u lice.

707
00:36:56,880 --> 00:37:00,320
Ne znam zašto. Osjećao sam se kao
izgubljena prilika, jer je bio na
dobra visina.

708
00:37:00,360 --> 00:37:04,160
Ako nisam, kad ću
ponovno dobiti priliku? Pa sam napravila sisu
drhtati mu u lice.

709
00:37:04,200 --> 00:37:06,080
I mislio sam da će on to učiniti
gdje ljudi

710
00:37:06,120 --> 00:37:08,400
stavili glavu
točno između i stvarati buku.

711
00:37:08,440 --> 00:37:11,000
Znate, "whrrr!" ovako.
Ima posebno ime.

712
00:37:11,040 --> 00:37:12,240
Zna li netko ime?

713
00:37:12,280 --> 00:37:14,160
Vožnja motornim čamcem. Motorni čamac, hvala
ti,

714
00:37:14,200 --> 00:37:17,760
jer uvijek slučajno nazovem
it waterboarding.
SMIJEH

715
00:37:17,800 --> 00:37:21,000
To je samo daskanje na vodi
ako su baš znojni.

716
00:37:21,040 --> 00:37:23,560
To sam i mislio da će učiniti.
Mislio sam da će to učiniti. Whrrr!

717
00:37:23,600 --> 00:37:27,520
ovako. Nije. znaš što
on je? Samo je ustao i napravio
boob jiggle back.

718
00:37:27,560 --> 00:37:30,560
SMIJEH

719
00:37:30,600 --> 00:37:33,760
Sada je to nešto što radimo,
i ne znam kako to zaustaviti.

720
00:37:33,800 --> 00:37:35,800
SMIJEH

721
00:37:38,320 --> 00:37:39,800
Ali kada prvi put
okupiti se,

722
00:37:39,840 --> 00:37:42,840
pogotovo ako slutiš
to bi mogla biti dugoročna stvar,

723
00:37:42,880 --> 00:37:45,960
i tih prvih šest mjeseci zajedno
jednostavno su veličanstveni, zar ne?

724
00:37:46,000 --> 00:37:47,920
A ti samo
misle da su jedno drugo savršeni

725
00:37:47,960 --> 00:37:51,720
i nakon šest mjeseci misliš,
"Pa, savršeno malo gura."

726
00:37:51,760 --> 00:37:54,360
Ima par stvari
to bi moglo učiniti s promjenom.

727
00:37:54,400 --> 00:37:57,000
Onda imate projekt.
Nije li lijepo imati projekt?

728
00:37:57,040 --> 00:37:58,320
Volim projekt.

729
00:37:58,360 --> 00:38:00,840
Ima samo jednu stvar koju bih želio
promijeniti o mom prijatelju.

730
00:38:00,880 --> 00:38:03,040
Prvo ti moram ovo reći.
Volim mahati.

731
00:38:03,080 --> 00:38:05,800
Ne znam zašto. Uvijek sam volio
mašući. Volim mahati.

732
00:38:05,840 --> 00:38:07,560
volim to
kad mi ljudi mašu.

733
00:38:07,600 --> 00:38:10,120
Sad ću ti mahnuti
i vidjeti koliko ljudi uzvraća.

734
00:38:10,160 --> 00:38:12,600
Dosta vas. Gore na katu
također. Hvala vam puno.

735
00:38:12,640 --> 00:38:14,000
To me jako veseli

736
00:38:14,040 --> 00:38:16,360
i to je jedan od glavnih razloga
Naučila sam voziti.

737
00:38:16,400 --> 00:38:20,280
SMIJEH

738
00:38:20,320 --> 00:38:23,200
Moj kolega ne maše. Ne čini se
padaju mu na pamet u najmanju ruku.

739
00:38:23,240 --> 00:38:26,640
Kad smo se prvi put okupili, jedan od
puta kada me je ostavio
na željezničkoj stanici,

740
00:38:26,680 --> 00:38:29,040
Izašao sam iz auta i rekao:
– Vidimo se u utorak.

741
00:38:29,080 --> 00:38:32,640
Rekao je: "Da, ali dat ću ti
zvoni kad uđem večeras."
Rekao sam, "Razbijanje."

742
00:38:32,680 --> 00:38:34,880
I onda sam provjerio, samo da napravim
siguran da sam bio u pravu

743
00:38:34,920 --> 00:38:37,880
vrata za moju određenu platformu na
ovu željezničku stanicu. I obratio sam se

744
00:38:37,920 --> 00:38:41,240
malo mu mahnite za pozdrav i
auto je već bio u daljini.

745
00:38:41,280 --> 00:38:42,960
SMIJEH

746
00:38:43,000 --> 00:38:45,840
Nekoliko godina kasnije, namjeravao sam
Australija po prvi put.

747
00:38:45,880 --> 00:38:48,440
Putovao sam sam.
Trebao sam biti odsutan šest tjedana.

748
00:38:48,480 --> 00:38:51,320
Bio sam jako nervozan.
Odbacio me na aerodromu.

749
00:38:51,360 --> 00:38:53,960
Pomogao mi je da izađem iz čizme.
Ovaj... s mojim slučajem.

750
00:38:54,000 --> 00:38:55,760
Ne, oprostite, s mojim slučajem.

751
00:38:55,800 --> 00:38:58,320
Ne, on nije to
veliki psihopat.

752
00:38:58,360 --> 00:39:00,360
Smijem sjediti u autu,

753
00:39:00,400 --> 00:39:03,280
trenutno. Ali imao sam ovo ogromno
slučaj pa mi je pomogao
izvadi slučaj,

754
00:39:03,320 --> 00:39:06,800
i rekao sam: "O, Bože, hoću
nedostaješ mi." A on je rekao: "Hoću
i ti mi nedostaješ."

755
00:39:06,840 --> 00:39:09,520
Ali on je rekao: "Znate li što?
"Možemo Skypeom kad god želite."

756
00:39:09,560 --> 00:39:13,880
Rekao je: "Znaš, ti ideš
da se lijepo provedem i doći ću
i dobiti ćemo te za šest tjedana."

757
00:39:13,920 --> 00:39:16,680
blagoslovi. I onda sam napravio ono,
znaš, moraš provjeriti jesi li

758
00:39:16,720 --> 00:39:19,680
dobio sam tvoju putovnicu i kartu
i tvoje ključeve i tvoj novčanik.

759
00:39:19,720 --> 00:39:22,440
Provjerio sam sve što sam trebao
u mojoj torbi, a onda sam provjerio jesam li

760
00:39:22,480 --> 00:39:25,400
na desnom terminalu, i okrenuo sam se
da mu malo mahnem za pozdrav.

761
00:39:25,440 --> 00:39:27,160
Šest tjedana trebali smo biti razdvojeni.

762
00:39:27,200 --> 00:39:29,480
Nikada nismo bili razdvojeni
to vrijeme prije.

763
00:39:29,520 --> 00:39:31,680
Okrenula sam se da mu dam
malo mahanje zbogom,

764
00:39:31,720 --> 00:39:33,000
i nisam mogao vidjeti auto!

765
00:39:33,040 --> 00:39:34,160
SMIJEH

766
00:39:34,200 --> 00:39:37,280
Već je bio na zajebavanju
autocesta.

767
00:39:37,320 --> 00:39:39,640
Pa sam mu nedavno rekla,
"Znaš ono s mahanjem?"

768
00:39:39,680 --> 00:39:42,880
Rekao je: "Jesam li to zaboravio učiniti
opet?" Rekao sam: "Ne, u redu je. Nemoj
brini."

769
00:39:42,920 --> 00:39:46,040
Rekao sam, "Znam da to ne radiš,"
ali, rekao sam, "znaš koliko ja
volim to."

770
00:39:46,080 --> 00:39:48,120
Rekao je: "Da, znam koliko
voliš mahati."

771
00:39:48,160 --> 00:39:52,200
Rekao sam: "Samo sam se pitao
ako je bilo cjenkanja
mogli učiniti?"

772
00:39:52,240 --> 00:39:54,240
Rekao je: "Ne znam što ti
znači."

773
00:39:54,280 --> 00:39:55,840
Rekao sam, "Pa, na primjer,

774
00:39:55,880 --> 00:39:58,920
"Postoji li nešto što ne radim
želiš li da počnem raditi?"

775
00:39:58,960 --> 00:40:02,080
SMIJEH

776
00:40:02,120 --> 00:40:04,680
Ispostavilo se da nisam toliko zabrinut
o mahanju kako sam mislio.

777
00:40:04,720 --> 00:40:09,200
SMIJEH

778
00:40:09,240 --> 00:40:12,080
PLJESAK

779
00:40:16,160 --> 00:40:19,160
Ali kad sam živjela sama, stvarno sam
svidjelo mi se. stvarno mi se svidjelo
živi sam.

780
00:40:19,200 --> 00:40:22,240
Ali jedna od stvari koje volim
o ponovnom životu s nekim drugim

781
00:40:22,280 --> 00:40:23,880
sviđa mi se njegova nepredvidljivost.

782
00:40:23,920 --> 00:40:26,760
Sviđa mi se to s vremena na vrijeme
izići će rečenica koja

783
00:40:26,800 --> 00:40:28,120
nikad ne bih rekao.

784
00:40:28,160 --> 00:40:33,240
Najnoviji,
niotkuda, jednostavno je otišao,

785
00:40:33,280 --> 00:40:36,000
„Tvoja šupa ne valja
drkati unutra."

786
00:40:36,040 --> 00:40:38,760
SMIJEH

787
00:40:41,720 --> 00:40:45,040
A ja sam rekao: "To je
jer to je staklenik, ljubavi."

788
00:40:45,080 --> 00:40:47,920
SMIJEH

789
00:40:56,880 --> 00:40:59,600
Ovaj program sadrži
snažan jezik i humor za odrasle.

790
00:40:59,640 --> 00:41:01,720
Svi starimo.
Ove sam godine napunio 39 godina.

791
00:41:01,760 --> 00:41:03,560
Nisam zabrinut
iduće godine će napuniti 40 godina.

792
00:41:03,600 --> 00:41:05,320
Nisam zabrinut
o starenju uopće.

793
00:41:05,360 --> 00:41:08,040
To je zato što imam dobre prijatelje
u svojim 40-ima, 50-ima, 60-ima.

794
00:41:08,080 --> 00:41:09,920
Moji roditelji su nekako u kasnim 60-ima,
ranih 70-ih,

795
00:41:09,960 --> 00:41:12,000
a čini se da su svi
lijepo se zabavljati.

796
00:41:12,040 --> 00:41:14,200
Što vidim kao svoju budućnost
nije strašno.

797
00:41:14,240 --> 00:41:16,920
Moji roditelji imaju tu stvar
Mislim da se događa mnogima

798
00:41:16,960 --> 00:41:20,000
kad odu u mirovinu – odjednom mogu
viđati svoje prijatelje mnogo češće,

799
00:41:20,040 --> 00:41:23,480
mogu se baviti hobijima kojima nikad
imali vremena za, a tako su zauzeti,

800
00:41:23,520 --> 00:41:26,200
misle u sebi,
"Kako smo, zaboga, uklopili posao?"

801
00:41:26,240 --> 00:41:28,360
Što mora biti lijepo stanje
poslova!

802
00:41:28,400 --> 00:41:31,040
Mama nam je pokazivala svoj dnevnik,
ona kaže da je to bio čok-a-block.

803
00:41:31,080 --> 00:41:34,200
Rekla je: "Pogledaj ovo.
Htjeli smo vidjeti
Olivere! Mjuzikl tog dana,

804
00:41:34,240 --> 00:41:37,400
"ali ne možemo jer smo zaboravili da imamo
Labuđe jezero rezervirano u Empireu."

805
00:41:37,440 --> 00:41:40,360
Samo je ovoliko visoka, podigla je pogled
na mene s ovim licem koje obožavam,

806
00:41:40,400 --> 00:41:42,440
a ona reče: "Ha-ha-ha-ha-ha-ha!

807
00:41:42,480 --> 00:41:44,400
"Nemam vremena umrijeti!"

808
00:41:47,560 --> 00:41:49,880
Rekao sam: "Ne mislim
tako to funkcionira, mama."

809
00:41:49,920 --> 00:41:52,400
Samo Grim Reaper stoji
iza nje, a ona ide,

810
00:41:52,440 --> 00:41:54,080
"Ne mogu do listopada."

811
00:41:55,960 --> 00:41:59,240
"Ne mogu do studenog. Idem vidjeti
Tonyja Bennetta u studenom."

812
00:41:59,280 --> 00:42:01,200
A Grim Reaper, kao,
"Tony Bennett?

813
00:42:01,240 --> 00:42:02,880
– Godinama ga pratim!

814
00:42:06,320 --> 00:42:07,520
Moja obitelj je urnebesna.

815
00:42:07,560 --> 00:42:09,720
Jako je dobro...
Svi znamo da je dobro smijati se.

816
00:42:09,760 --> 00:42:12,520
Dobro je smijati se kad si
sa svojim prijateljima ili obitelji.

817
00:42:12,560 --> 00:42:14,320
Svi znamo, ovaj,
smijeh ti prija,

818
00:42:14,360 --> 00:42:16,760
jer je to medicinski dokazano
učiniti ti dobro, zar ne?

819
00:42:16,800 --> 00:42:18,600
Medicinski je dokazano
učiniti ti dobro,

820
00:42:18,640 --> 00:42:20,640
jer dobiva
svi tvoji dupini van.

821
00:42:23,040 --> 00:42:25,720
I ne želiš da budu zatvoreni,
da li ti Ne, to je samo okrutno.

822
00:42:25,760 --> 00:42:28,040
Ali sretan sam što imam
vrlo smiješni prijatelji i obitelj,

823
00:42:28,080 --> 00:42:29,560
a s mojim prijateljima je nevjerojatno.

824
00:42:29,600 --> 00:42:32,000
Jedan od njih će reći nešto smiješno,
netko ga nadmašuje,

825
00:42:32,040 --> 00:42:34,840
i prelijem ga, ide gore
i gore i gore... I super je.

826
00:42:34,880 --> 00:42:36,760
Ali nedavno sam primijetio,
jedan od mojih prijatelja

827
00:42:36,800 --> 00:42:39,600
zapravo ne igra igru,
i svaki put kad nešto kaže,

828
00:42:39,640 --> 00:42:42,560
sve se sruši
i pretvara se u govno.

829
00:42:42,600 --> 00:42:45,280
Dakle, ono što sada radim,
prije nego što išta kaže,

830
00:42:45,320 --> 00:42:47,240
Ja samo kažem, "Banka!"

831
00:42:55,600 --> 00:42:57,800
Bila si divna.
Dopusti mi da te ostavim s ovim...

832
00:42:57,840 --> 00:43:01,040
Pretpostavljam ono što pokušavam reći
u mojoj emisiji je da bih volio svoj život
malo usporiti.

833
00:43:01,080 --> 00:43:03,240
Bilo je jako brzo
zadnjih pet-šest godina,

834
00:43:03,280 --> 00:43:06,040
i bilo je nevjerojatno, ali ja bih
jako volim da malo uspori.

835
00:43:06,080 --> 00:43:09,280
Bio sam vrlo spor kao dijete.
Ovaj... Ne tako.

836
00:43:09,320 --> 00:43:10,880
Bio sam samo danguba.

837
00:43:10,920 --> 00:43:12,880
Prije sam uzimao godine
učiniti sve.

838
00:43:12,920 --> 00:43:14,800
Trebalo bi mi puno vremena da pojedem doručak.

839
00:43:18,320 --> 00:43:20,360
Trebalo bi mi puno godina da se obučem.

840
00:43:26,200 --> 00:43:28,200
Trebat će ti puno vremena da hodaš do škole.

841
00:43:34,640 --> 00:43:36,560
Ali moja mama je bila zaposlena mama.
Imala je posla.

842
00:43:36,600 --> 00:43:38,360
Ali nikad nije rekla,
„Hajde, čop-čp!

843
00:43:38,400 --> 00:43:39,800
"Požuri. Zakasnit ćemo!"

844
00:43:39,840 --> 00:43:41,400
Nije rekla ništa od toga.

845
00:43:41,440 --> 00:43:42,880
Umjesto da kaže te stvari,

846
00:43:42,920 --> 00:43:45,640
radila je glazbu
iz nijemih filmova.

847
00:43:47,280 --> 00:43:50,320
Dakle, jeo bih svoj doručak
stvarno polako...

848
00:43:50,360 --> 00:43:52,400
a ona bi se nagnula točno na moje uho
i idi,

849
00:43:52,440 --> 00:43:55,840

Dee-dee-dee-dee-dee-dee!

850
00:43:57,120 --> 00:43:59,920
Samo te čini prirodno brzim,
a ne znam zašto.

851
00:44:02,000 --> 00:44:04,160
Koristio sam ga samo jednom kao odrasla osoba.

852
00:44:09,800 --> 00:44:13,240
NAVIJANJE I PLJESAK

853
00:44:14,720 --> 00:44:16,600
Vi ste vrlo pametna gomila.

854
00:44:17,840 --> 00:44:20,320
I samo da znaš -
potpuno radi.

855
00:44:20,360 --> 00:44:22,600
Bila si divna,
hvala puno što ste došli.

856
00:44:22,640 --> 00:44:24,760
Sretan put kući, svi.
laku noc

857
00:44:24,800 --> 00:44:27,480
NAVIJANJE I PLJESAK

858
00:44:35,280 --> 00:44:37,800
NAVIJANJE POSTAJE GLASNIJE

859
00:44:49,640 --> 00:44:51,280
Hvala vam puno.

860
00:44:55,720 --> 00:44:57,240
Hvala.

861
00:44:57,280 --> 00:44:59,520
Hvala vam puno.
tako si ljupka

862
00:44:59,560 --> 00:45:01,400
Ovaj, imam malu čast za tebe.

863
00:45:01,440 --> 00:45:04,200
Imamo posebnog gosta. volio bih
da spojiš ruke

864
00:45:04,240 --> 00:45:05,960
i dati ogroman pljesak

865
00:45:06,000 --> 00:45:07,480
za Phila iz Big Fun!

866
00:45:07,520 --> 00:45:10,520
NAVIJANJE I PLJESAK

867
00:45:11,880 --> 00:45:14,400
Da! Zdravo! Bok.

868
00:45:14,440 --> 00:45:15,800
sad...

869
00:45:15,840 --> 00:45:17,720
tako sam uzbuđen...

870
00:45:17,760 --> 00:45:19,640
Tako sam uzbuđena što si ovdje.

871
00:45:19,680 --> 00:45:21,120
Sada... Sada, Phil...

872
00:45:21,160 --> 00:45:23,880
zdravo Dobrodošli. Zdravo. Hvala.
Hvala puno što ste došli.

873
00:45:23,920 --> 00:45:27,480
Er, jeste li vidjeli, kao, ples
što sam radio tvojoj pjesmi?

874
00:45:27,520 --> 00:45:29,320
jesam. I je li vam se svidjelo?

875
00:45:29,360 --> 00:45:30,480
Bilo je jako dobro. Hvala.

876
00:45:30,520 --> 00:45:32,000
Bilo je pogrešno. Bilo je pogrešno?

877
00:45:32,040 --> 00:45:33,720
Da. U REDU.

878
00:45:33,760 --> 00:45:37,440
Pa, zašto mi ne pokažeš
kako si to napravio... Točno.

879
00:45:37,480 --> 00:45:39,840
ON SE SMIJE
..povratak u stara vremena? U REDU.

880
00:45:39,880 --> 00:45:42,520
Dakle, možemo li dobiti glazbu, molim?

881
00:45:42,560 --> 00:45:44,640


882
00:45:44,680 --> 00:45:46,800


883
00:45:46,840 --> 00:45:48,960


884
00:45:49,000 --> 00:45:50,920


885
00:45:50,960 --> 00:45:52,720


886
00:45:52,760 --> 00:45:54,960


887
00:45:55,000 --> 00:45:57,160


888
00:45:57,200 --> 00:45:59,080


889
00:45:59,120 --> 00:46:01,080


890
00:46:01,120 --> 00:46:03,440


891
00:46:03,480 --> 00:46:05,240


892
00:46:05,280 --> 00:46:07,640


893
00:46:07,680 --> 00:46:08,880
U REDU. U REDU.

894
00:46:10,720 --> 00:46:12,520
Još uvijek ga ima!

895
00:46:12,560 --> 00:46:14,120
Još uvijek ga ima!

896
00:46:14,160 --> 00:46:17,000
Sada, možemo li napraviti verziju
to bi usrećilo moju mamu?

897
00:46:17,040 --> 00:46:18,560
Je li to u redu? Da.

898
00:46:18,600 --> 00:46:20,680
OK, mogu li vam pokazati...
Kao, moja verzija?

899
00:46:20,720 --> 00:46:22,760
Hajde onda.
Nazovimo to NOVA verzija.

900
00:46:23,880 --> 00:46:25,560
drsko kažem!

901
00:46:25,600 --> 00:46:27,080
Dopustite... Dopustite da vam pokažem svoju verziju.

902
00:46:27,120 --> 00:46:29,240
Dakle, možemo li ponovno pustiti pjesmu,
ljubav?

903
00:46:29,280 --> 00:46:31,320


904
00:46:31,360 --> 00:46:33,240


905
00:46:33,280 --> 00:46:35,360


906
00:46:35,400 --> 00:46:37,800


907
00:46:37,840 --> 00:46:39,680


908
00:46:39,720 --> 00:46:41,640


909
00:46:41,680 --> 00:46:43,560


910
00:46:43,600 --> 00:46:45,240


911
00:46:45,280 --> 00:46:49,160
SMIJEH I PLJESAK

912
00:46:53,320 --> 00:46:55,480
Sada, ono što bismo htjeli učiniti je

913
00:46:55,520 --> 00:46:58,640
htjeli bismo okupiti cijelu publiku
na nogama...

914
00:47:00,120 --> 00:47:03,400
..tako da svi možete činiti MOJE radnje.
Je li to OK?

915
00:47:03,440 --> 00:47:05,120
Svi ustanite! Svi ustanite!

916
00:47:05,160 --> 00:47:07,120
Svi katovi,
sve do vrha.

917
00:47:07,160 --> 00:47:09,200
Pazi da se ne prevrneš
i umrijeti tamo gore.

918
00:47:09,240 --> 00:47:10,640


919
00:47:10,680 --> 00:47:12,680


920
00:47:12,720 --> 00:47:14,880


921
00:47:14,920 --> 00:47:17,120

I opet!

922
00:47:17,160 --> 00:47:18,840


923
00:47:18,880 --> 00:47:20,800


924
00:47:20,840 --> 00:47:23,040


925
00:47:23,080 --> 00:47:24,520


926
00:47:24,560 --> 00:47:25,960
Još jednom!

927
00:47:26,000 --> 00:47:27,280


928
00:47:27,320 --> 00:47:29,240


929
00:47:29,280 --> 00:47:31,680


930
00:47:31,720 --> 00:47:33,800


931
00:47:33,840 --> 00:47:35,360


932
00:47:35,400 --> 00:47:37,240


933
00:47:37,280 --> 00:47:39,440


934
00:47:39,480 --> 00:47:41,560


935
00:47:41,600 --> 00:47:44,840
DIVLJE NAVIJANJE

936
00:47:55,440 --> 00:47:59,520
Moramo dati veliku rundu
pljesak Philu iz Big Fun!

937
00:47:59,560 --> 00:48:02,440
GLASNO NAVIJANJE
Hvala vam puno.

938
00:48:03,760 --> 00:48:06,280
A vi ste bili nevjerojatni!

939
00:48:06,320 --> 00:48:09,200
Hvala vam puno što ste došli.
Laku noć.

940
00:48:09,240 --> 00:48:12,120
NAVIJANJE I PLJESAK

941
00:48:23,720 --> 00:48:26,720
Titlovi Ericsson